关灯
护眼
字体:

绿山墙的安妮(2021)_(加)露西·莫德·蒙格玛利著;梅静译(Chapter35 女王学院的冬天) 第(2/2)页

安妮埋头苦读,用功又踏实。虽然班里知情的人并不多,可她跟吉尔伯特之间的竞争仍跟在埃文利学校时一样激烈。但不知怎的,这场竞争不再有苦涩的味道。安妮渴望胜利,不再是为了打败吉尔伯特,而是为了战胜一个值得战胜的对手后,随之而来的自豪感。胜利固然值得追求,但就算输了,她也不会觉得生活难以忍受。

除了上课,学生们还是会寻找机会娱乐。安妮大部分课余时间都在山毛榉大宅度过。通常,她星期天都会去那儿吃午饭,然后跟巴里小姐一起上教堂。尽管巴里小姐承认自己年岁已高,但她的黑眼睛仍炯炯有神,舌头也不钝,说起话来活力丝毫没有减退。不过,这位挑剔的老小姐对安妮说话从不尖酸刻薄,安妮依旧是她的最爱。

“那个安妮丫头一直在进步。”她说,“我已经厌倦了别的女孩,她们简直一成不变,真令人恼火。安妮却像彩虹一样绚烂,无论出现哪种颜色,都是最美的。我不知道她小时候是否也这么有趣,但她让我爱她。我喜欢那些能让我爱上的人。这多省事,都不用我自己费力去爱上他们。”

接着,几乎谁都还没意识到时,春天悄然来临。埃文利残雪未消、枯草遍地的野外,五月花已经探出粉红的脑袋,林中和山谷间弥漫着“绿色薄雾”。可夏洛特敦女王学院的学生们想的、说的,就只有考试了。

“真不可思议,这学期就要结束了。”安妮说,“唉,去年秋天还觉得前面的日子好长好长,整整一个冬天都要读书、学习。现在可好,我们下周就要考试了。姑娘们,有时候我觉得考试就意味着一切,但瞧见那些栗子树上鼓出的大芽苞和弥漫在街道尽头的蓝色薄雾,我又觉得它们似乎没那么重要。”

顺道过来看她的简、鲁比和乔茜却不这么想。对她们来说,即将到来的考试一直很重要,比栗子树的芽苞或五月的薄雾重要多了。安妮当然可以小看考试,因为她至少能及格。但对三个姑娘来说,她们真心认为当所有前途都取决于考试时,人是没法泰然自若的。

“这两周我瘦了七磅。”简叹了口气,“嘴上说不担心根本没用。我就是担心呀。担心还是有点好处,担心时,人似乎真的在做事。整个冬天都在女王学院,花了那么多钱,要是还拿不到资格证,就太可怕了。”

“我无所谓。”乔茜·派伊说,“如果今年不过,我明年再回来,爸爸供得起我。安妮,弗兰克·斯托克利说,特里梅因教授认为吉尔伯特肯定能获得奖章,埃弗里奖学金则很有可能颁给埃米莉·克莱。”

“乔茜,听了你这话,我明天可能会心情不好。”安妮笑着说,“但现在,我觉得只要知道绿山墙农舍下方的山谷已经被盛开的紫罗兰染成紫色,‘恋人小径’上的小小蕨草都探出了脑袋,那能不能赢得埃弗里奖学金,对我来说就没有太大区别了。我已经竭尽全力,并且开始懂得‘奋斗的快乐’。除了努力之后获得胜利,最有益的事,就是努力之后遭遇失败。姑娘们,别谈考试啦!瞧瞧那些房子上方淡绿色的苍穹吧,再想想埃文利背后那片紫黑色山毛榉林的上方,天空会是什么模样?”

“简,你打算穿什么参加毕业典礼?”鲁比问了个很实际的问题。

简和乔茜都立刻做出回答,叽叽喳喳转了话题,聊起时尚来。安妮却把手肘搁在窗台上,双手紧托着柔软的脸颊,眼里充满幻想。她的目光不经意地越过城市的屋顶和尖塔,落在满天晚霞的天穹上,以年轻人的乐观,编织着可能的金色未来。未来岁月潜藏的所有玫瑰色的希望,都将属于她。每一年,都有一朵应许的玫瑰被编进那永不凋谢的花环。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版