关灯
护眼
字体:

绿山墙的安妮(2021)_(加)露西·莫德·蒙格玛利著;梅静译(Chapter38 峰回路转) 第(1/4)页

第二天,马瑞拉进了城,直到傍晚才回来。安妮跟黛安娜去了果园坡,回来时发现马瑞拉正用手托着脑袋,坐在厨房的桌旁。她那垂头丧气的姿势顿时让安妮心里打了个寒战。她从没见过马瑞拉如此没精打采地坐着。

“马瑞拉,你很累吗?”

“嗯……不,我不知道。”马瑞拉抬起头,疲惫地说,“估计是累了吧,但我正在想别的事。不是这个原因。”

“你见过眼科医生了吗?他怎么说?”安妮焦急地问。

“嗯,我见到他了。他替我检查了眼睛,说如果完全放弃阅读和做针线活,也不干任何会导致眼部疲劳的工作,注意不流泪,再戴上他给我配的眼镜,我的眼睛或许能不再恶化,头痛也会治愈。但他说,如果我不遵医嘱,再过六个月肯定会完全瞎掉。瞎掉!安妮,这简直不可想象!”

安妮先是惊叫了一声,随即便沉默了。她觉得自己似乎说不出话。但接下来,虽然语带哽咽,她还是勇敢地开了口:“马瑞拉,别这么想。你知道的,他给了你希望。只要小心些,你就不会完全失明。他的眼镜如果还治好了你的头痛,那岂不是一件大好事?”

“能有多大希望。”马瑞拉痛苦地说,“如果不能看书、做针线活,或其他类似的事,我还活着干吗?我依然有可能瞎掉,或死掉。至于流泪,感觉孤独时,我就是忍不住要哭。唉,说这些也没用。给我倒杯茶来吧,谢谢。我累坏了。无论如何,暂时别把这事告诉别人。我受不了他们过来问这问那,一边谈论这事,一边对我表示同情。”

马瑞拉吃过晚饭后,安妮劝她上床睡觉。然后,安妮自己也回到东山墙的房间,独自坐在窗边。黑暗中,她眼里噙着泪,心情也非常沉重。刚回家的那天晚上,她也像现在这样坐在这儿。可如今,事态已经发生了多么悲伤的变化呀!当时,她满怀希望,欣喜无比,被应许的未来仿佛都是玫瑰色的。安妮觉得,那天之后,似乎已经过了好多年。可上床之前,她唇边却挂起一抹微笑,心情也平和下来。她勇敢地直视自己的责任,将它视作一个好朋友——只要坦然面对,责任向来都是我们的好朋友。

几天后的一个下午,马瑞拉在院子里跟一位访客谈完话后,慢慢走进屋来。安妮一眼认出,来访的那位先生就是卡莫迪的约翰·萨德勒。安妮很好奇他到底说了什么,竟让马瑞拉的脸色那么难看。

“马瑞拉,萨德勒先生来干什么?”

马瑞拉坐在窗边,看着安妮。尽管有眼科医生的禁令,她眼里还是噙满泪水,说话声音也变了:“他听说我要卖掉绿山墙农舍,就想买下来。”

“买下来?买下绿山墙农舍?”安妮简直怀疑自己听错了,“噢,马瑞拉,你不会打算卖掉绿山墙农舍吧!”

“安妮,我不知道还有什么别的办法,我已经反复盘算过了。如果眼睛没问题,我还能待在这儿,雇个好帮工,努力料理好各项事务,继续管家。可我做不到呀。我可能完全失明,而且不管怎么说,我也不适合管这些事了。噢,没想到我会在有生之年变卖家产。但事态只会越来越糟,最后连买家也找不到。我们的每一分钱都存在那间银行,家里还有几张马修去年秋天签的借据要还。林德太太劝我卖掉农庄,去别处寄宿。我猜,她估计想让我住在她家。绿山墙农舍卖不了多少钱,地方不大,房子也旧了。不过,估计能维持我一个人的生活。安妮,真欣慰你得到了那笔奖学金。但放假时你便无家可归了。情况就是这样,无论如何,我想你能应付过去的。”

马瑞拉彻底崩溃,号啕大哭起来。

“你不能卖掉绿山墙农舍。”安妮坚决地说。

“噢,安妮,我也希望不用卖它。但你也瞧得出来,我不能一个人住在这儿,我会被烦恼和孤独逼疯的。而且,我的眼睛也会失明,我知道一定会的。”

“马瑞拉,你不必一个人住在这儿。我会跟你待在一起。我不去雷蒙德大学了。”

“不去雷蒙德大学!”马瑞拉不再用双手捂住那张憔悴的脸,抬头望向安妮,“啊,你什么意思?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版