“就是我说的这个意思。我不要那份奖学金了。你从城里回来的那天晚上，我就已经下定决心。马瑞拉，在为我做了这么多以后，你当然不会以为我会留下你一个人独自面对困难吧。我一直在思考和计划，听我说说吧。明年，巴里先生想租我们的农场。这样，你就不用为它操心了。我要去教书，已经向当地学校发出申请。不过，我并没抱太大希望，毕竟理事会已经同意接收吉尔伯特。但我可以去卡莫迪学校，昨天晚上，布莱尔先生在店里告诉我了。当然，去那儿没有去埃文利学校那么理想和方便。但我可以住在家里，自己驾车往返，至少天气暖和时可以这样。即便冬天，我也可以每周五回家。所以，我们得留一匹马拉车。噢，马瑞拉，我已经全都计划好了。我会念书给你听，让你高兴起来。你绝不会无聊或孤单的。而且，你和我，我们一起住在这儿，一定会非常舒服，非常快乐。”
马瑞拉听着听着，仿佛身处梦境。
“噢，安妮。如果你在这儿，我一定会过得很舒心。可我不能让你为我牺牲自己，那太可怕了。”
“胡说！”安妮快活地笑了，“哪儿有什么牺牲。没有什么能比放弃绿山墙农舍更糟。没有什么事，能比这更让我伤心。我们一定要守住这个可爱的老家。马瑞拉，我已经打定主意，不去雷蒙德大学啦。我要留在这儿教书。你一点儿都不用替我担心。”
“可你的抱负呢，还有——”
“我依然像以前一样有抱负，只是改变了方向而已。我要成为一名好老师，也要保住你的视力。而且，我打算在家自学一些大学课程。噢，马瑞拉，我有十几个计划。这一周，我一直在做计划。我要把最美好的年华都奉献给这里。我相信，自己也能从中得到最好的回报。离开女王学院时，面前的未来似乎是条笔直的大道，我原以为能在沿途看到很多里程碑。现在，这条路上出现了一个弯道。虽然不知道弯道上有什么，但我相信那儿有最美的景致。马瑞拉，那条弯道自有其迷人之处。真想知道前路会通向何方，会不会有不断变幻的碧绿柔光？那儿会有怎样的全新风景，怎样的美好事物，怎样的弯道、山丘和溪谷呢？”
“我觉得，我似乎不应该让你放弃。”马瑞拉说。她指的是奖学金。
“但你无法阻止我。我已经十六岁半，‘倔得像头驴’啦。有一次，林德太太就是这么说我的。”安妮哈哈大笑，“噢，马瑞拉，别怜悯我。我不喜欢被同情，而且也没有这个必要。能留在亲爱的绿山墙农舍，我打心眼里高兴。没人能比我和你更爱它，所以，我们必须留住它。”
“你真是个给人带来幸福的女孩！”马瑞拉妥协了，“我觉得，你似乎给了我新生命。我想，我该坚持让你去上大学，但我知道自己没法说服你，所以我就不坚持了。不过，安妮，我会补偿你的。”
安妮·雪莉放弃上大学，打算留在家乡教书的消息传开后，顿时在埃文利闹得沸沸扬扬。人们议论纷纷，大多数好心人不知道马瑞拉的眼疾，都觉得安妮太傻了。艾伦太太却不这么想。她表示赞同，还对安妮说了很多话，把这姑娘高兴得热泪盈眶。林德太太也不觉得安妮傻。一天傍晚，她来到绿山墙农舍，发现温暖馨香的夏日薄暮中，安妮和马瑞拉正坐在前门。她们喜欢在日落时分坐在这儿，看花园里四处乱飞的白蛾，闻那带着露水的空气里的薄荷清香。
蕾切尔太太疲惫又宽慰地长舒了口气，庞大的身躯落在门边的石凳上。凳子后长了一排高高的蜀葵，有粉色的，也有黄色的。
“真高兴终于坐下来了，我都走了一整天啦，让这两条腿扛着两百磅的身子跑来跑去真有点儿累。不发胖简直是莫大的福气，马瑞拉，希望你好好珍惜。安妮，听说你已经放弃上大学的念头。这消息真让我高兴。作为一个女人，你现在受的教育已经足够让你舒心惬意。女孩跟男孩一起上大学，塞一脑子拉丁语和希腊语之类没用的东西，我才不信那一套。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版