“不知道是否能去之前，我才不想这件事。”安妮坚决地说，“要是想了，接着又失望，我肯定受不了。如果真能去，我会非常高兴，因为到时候新外套一定也做好了。马瑞拉觉得我不需要新外套。她说我那件旧的还能再穿一个冬天。能拥有一条新裙子，我应该满足了。黛安娜，那裙子很漂亮，海军蓝色的，样式很时髦。现在，马瑞拉给我做的衣服都很时髦，因为她说不想再让马修去找林德太太做。我真高兴。穿着流行款式的衣服，要做好人都更容易些。至少，对我来说是这样。我想，对一个天生的好人来说，衣服式样估计不会造成什么差别。但马修说我必须有件新外套，马瑞拉便买了块非常漂亮的蓝色绒面呢，让卡莫迪一位真正的裁缝做。周六晚上就做好啦。我努力不去想象自己星期天穿上新外套，戴着新帽子，走在教堂过道上的模样，我怕这样的想象不对，可它又总是溜进脑海。我的帽子非常漂亮，是我们去卡莫迪那天，马修给买的。就是现在很流行的那种蓝色天鹅绒小帽，帽子上有金细绳和流苏。黛安娜，你的新帽子也很优雅，很适合你。上周日，看见你走进教堂，想到你是我最亲爱的朋友，我就满心骄傲。你觉得，我们如此关心衣服是不对的吗？马瑞拉说这是罪过。可讨论着装是多么有趣的话题呀，不是吗？”
马瑞拉同意安妮进城。最后的安排是：下周二由巴里先生送两个女孩去。夏洛特敦离这儿三十英里，巴里先生想当天返回，所以他们必须很早出发。但安妮觉得这一切都是乐事，周二早晨太阳还没出来，她就起床了。她瞥了眼窗外：闹鬼的树林里，冷杉树后的东方天际一片银白，万里无云。今天肯定是个大晴天。透过树木间隙，可以瞧见果园坡西山墙房间亮着灯，看来黛安娜也起床了。
安妮穿好衣服时，马修已经把火生上，马瑞拉下楼时，早饭也已经准备好了。不过就安妮来说，她简直兴奋得什么都吃不下。早餐后，安妮戴上新帽子，穿上新外套，匆匆穿过小溪和冷杉林，朝果园坡赶去。巴里先生和黛安娜已经在等她。三人很快便出发了。
虽然路途遥远，安妮和黛安娜却每一分钟都很快乐。一大清早，红色的阳光慢慢爬过收割过的田野。驾着马车嗒嗒地行驶在潮湿的路上，感觉真快活。空气清新凉爽，薄薄的烟蓝色雾霭在山谷中缭绕，然后轻飘飘地从山间升腾而去。有时，道路从林中穿过，便能看见枫树已经开始挂起绯红的旗帜。有时，路上会出现一座桥。穿越河流总会让安妮在瑟缩中，想起往日那半是欢愉、半是恐惧的感觉。有时，道路沿着港口的海岸线蜿蜒向前，经过一小片因风雨侵蚀变得灰白的渔家小屋。接着，那条路又爬上山丘，让人远远望去，就能看见连绵起伏的高地和薄雾蒙蒙的蔚蓝天空。总之，无论走到哪儿，都有很多趣事可谈。她们抵达城镇，一路找到“山毛榉大宅”时，已经快到中午。那是一幢相当气派的老宅，远离大道，躲在僻静的绿色榆树和枝繁叶茂的山毛榉之间。老巴里小姐在门口迎接他们，锐利的黑眼睛闪烁着光芒。
“安妮丫头，你到底还是来看我了。”她说，“天哪，孩子，你都长这么大了呀！看样子，肯定比我高了。而且，你也比以前漂亮多了。不过，这话我不说，你估计也知道。”
“我还真不知道。”安妮满面春风地说，“嗯，我现在没那么多雀斑了，真是谢天谢地。不过，我还不敢奢望在其他方面能有多大改善。巴里小姐，真高兴您觉得我变了很多。”
正如后来安妮对马瑞拉所说，巴里小姐的房子布置得“富丽堂皇”。巴里小姐去查看午饭，把两个乡下女孩留在客厅时，她们简直为那番华丽气派的陈设窘迫不已。
“这儿真像宫殿呀，不是吗？”黛安娜低声说，“以前我从没来过约瑟芬姑婆家，完全没想到这儿居然这么气派。朱莉娅·贝尔要是也来瞧瞧就好了，她总觉得她妈妈的客厅很了不起。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版