“噢，马瑞拉，那简直无法用言语形容。我兴奋得连话都说不出来啦，所以，你该猜到那是怎样的情形了吧？我就那么如痴如醉地静静坐着。舍利斯基夫人身穿白缎礼服，戴着珠宝，真漂亮呀！她一开口演唱，我就把别的一切都忘了。噢，我真是无法形容当时的感受。但我觉得，似乎做个好人不再那么难了。那感觉跟我仰望星空时一样。泪水涌入眼眶，可那是幸福的眼泪。音乐会结束时，我非常难过。我对巴里小姐说，不知道自己怎样才能再回到平凡的生活中。她说我们要是去街对面的餐馆吃个冰激凌，说不定能有所帮助。这建议听起来如此乏味，想不到竟真有效果。马瑞拉，冰激凌很好吃。而且，夜里十一点还坐在餐馆里吃冰激凌，感觉真是愉快又奢侈。黛安娜说，她相信自己生来就该在城里生活。巴里小姐问我的看法，我却说我得先认真考虑一番，才能告诉她我的真实想法。因此，上床后我好好想了想。睡前是思考问题的最佳时间。马瑞拉，我得出的结论是：真高兴，我并非天生适合城市生活。夜里十一点坐在灯火通明的餐馆吃冰激凌，偶尔一次还行，但平时这时候，我更愿意躺在东山墙的房间里呼呼大睡，甚至在睡梦中也知道外面星光闪烁，风在小溪对面的冷杉林呼啸。第二天早晨吃早餐时，我把这些话告诉了巴里小姐，她听了哈哈大笑。无论我说什么，即便是最严肃的话题，巴里小姐都会笑。马瑞拉，我一点儿也不喜欢这种感觉，因为我并没有要搞笑呀。不过，她是一位最好客的小姐，像款待皇室一样款待我们。”
星期五，回家的时间到了。巴里先生驾车前来接两个女孩。
“但愿你们这几天过得还愉快。”临别前，巴里小姐对她们说。
“我们的确很愉快。”黛安娜说。
“你呢，安妮丫头？”
“我每一分钟都很愉快。”安妮说完，冲动地扑过去搂住这位老小姐的脖子，亲吻她满是皱纹的脸颊。黛安娜永远都不敢做这种事，简直被安妮的率性吓呆了。巴里小姐却很高兴，一直站在阳台上目送马车离去。直到它从视线中消失，她才叹了口气，回到大房子里。少了那两个年轻鲜活的生命，屋里似乎都显得格外孤寂。巴里小姐是个相当自私的老小姐，若真要说实话，她几乎从不关心除自己之外的任何人，只会看重那些为她服务，或能逗乐她的人。安妮给她带来了乐趣，所以深受这位老小姐喜爱。但巴里小姐发现，相比安妮那些古怪的言辞，她想得更多的还是她充沛的热情、显而易见的情绪、小小的迷人之处，以及她眼里和嘴唇流露出的甜蜜。
“当初听说马瑞拉·卡思伯特从孤儿院领养了一个女孩，我还觉得她真是个老傻瓜。”巴里小姐自言自语道，“但现在看来，她到底还是没犯什么错。家里要是一直有个安妮这样的孩子，我多半也能变成一个更好、更幸福的女人。”
安妮和黛安娜发现，回家的旅途与来时一样愉快，其实是更愉快，一想到家就等在终点，她们就很开心。穿过白沙镇，转入海滨路时，已是日落时分。藏红花色的天空下，远方埃文利的山丘隐约可见。群山后，月亮从海面升起，洒下明亮而美丽的光芒。蜿蜒道路旁的每一处小海湾都波光潋滟，美妙无比。海浪拍打着下方的岩石，发出轻柔的沙沙声。强劲清新的空气中，带着浓烈的海水味。
“啊，活着，并即将回到家中的感觉真好呀！”安妮吸了口气。
安妮走过溪上的原木小桥，便看见绿山墙农舍厨房的灯光在亲切地冲她眨眼睛，欢迎她回来。透过敞开的门，可以看见燃烧的炉火正散发出阵阵温暖的红光，驱走秋夜的清寒。安妮轻快地跑上山坡，奔进厨房。热气腾腾的晚饭已在桌上等她。
“呀，回来啦？”马瑞拉说，收起手里的针线活。
“嗯，噢，回家的感觉真好！”安妮快活地说，“我简直想亲吻每一样东西，甚至包括挂钟。马瑞拉，烤鸡！你该不是专门为我做的吧！”
“嗯，是呀。”马瑞拉说，“我想，坐了那么久马车，你肯定饿了，想吃点儿真正美味的东西。快把东西放下，等马修进来，我们就开饭。必须得说，我真高兴你回来了。家里少了你，真是冷清得可怕。再这样过四天，我可要受不了啦。”
晚饭后，安妮坐在马修和马瑞拉中间，边烤火，边详细描述这几天的经历。
“我过得快活极了。”她高兴地总结道，“那将是一段终生难忘的经历。但最棒的还是：我终于回家啦！”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版