“泡泡袖？当然可以。马修，这事你一点儿也不用担心。我一定按最新款式来做。”林德太太说。马修走后，她又自言自语地接着说：“那可怜的孩子总算能穿上一件体面的衣服，我真是太满意啦。马瑞拉给她穿的那些衣服实在很滑稽，就是这样。多少次我都想跟她明说，却都生生忍住了。因为我看得出来，虽然是个老姑娘，马瑞拉却不想听人劝，还认为自己比我更懂如何养育孩子。不过，事情往往就是这样。养育过孩子的人都知道，一成不变、适用于每个孩子的方法，这世上根本没有。然而，没有育儿经验的人认为养孩子跟三分律一样简单：只需排列好三个数字，就能按规则算出正确结果。活生生的人，可不能只用数学脑袋来归纳。马瑞拉·卡思伯特就错在这里。依我看，她多半想通过那种打扮，培养安妮的谦逊精神。但是，那样更容易引发嫉妒和不满情绪吧。那孩子肯定已经察觉到自己跟其他女孩穿得不一样。想想看，马修都注意到了这点！那男人昏睡六十年，总算醒过来了。”
接下来的两周里，马瑞拉知道马修肯定心里有事，却怎么也猜不出到底是什么事。直到平安夜林德太太送来一条新裙子，她才恍然大悟。总的来说，马瑞拉表现得不错。不过，她好像并不相信林德太太颇具外交辞令的解释：因为马修担心被安妮过早发现，所以才由她，而非马瑞拉来做。
“如此说来，马修这两周神秘兮兮，老是自顾自地傻笑，就是因为这事，对吧？”她语气有些生硬，态度却还算宽容，“我就知道他准在干傻事。哼，我得说，我并不觉得安妮还需要添衣服。今年秋天，我已经替她做了三件暖和又耐穿的好衣服，再做纯粹就是浪费。我敢说，光这两条袖子用的布料，就够做一件紧身胸衣啦。马修，你这么做只会纵容安妮的虚荣心，如今她已经自负得像只孔雀了。好吧，但愿她最终会心满意足。因为自从那些愚蠢的袖子开始流行，虽然提过一次后就再没多说什么，但我知道她一直念念不忘。这些泡泡袖越做越大，越做越滑稽，简直快跟气球一样大了。明年，穿这种袖子的人，得侧着身子才能进门吧。”
圣诞节的早晨，大地一片洁白。今年十二月一直和暖，人们还以为会过一个绿色的圣诞节。然而，雪虽然不大，但下了一夜，也足以让埃文利大变样。安妮透过东山墙结了霜的窗户，满眼喜悦地朝外张望。闹鬼的树林里，所有冷杉都披上羽毛，漂亮极了。白桦和野樱桃树就像缀了满树的珍珠。犁过的田地绵延不绝，到处都是雪坑。而且，空气里也透着一股激动人心的凉爽气息，令人心旷神怡。安妮哼着歌跑下楼，歌声在绿山墙农舍回**。
“圣诞快乐，马瑞拉！圣诞快乐，马修！一个可爱的圣诞节，不是吗？真高兴它是白色的。其他任何颜色的圣诞节都显得不真实，对吧？我不喜欢绿色的圣诞节。它们才不是绿色，而是褪了色的褐色和灰色，脏兮兮的。大家干吗叫它们绿色呢？哎呀，哎呀，马修，这是给我的？噢，马修！”
马修已经羞怯地从纸包里拿出裙子，摊了开来。他举起裙子，用祈求宽恕的目光瞥了马瑞拉一眼。马瑞拉虽然佯装轻蔑地往茶壶里灌水，其实却用眼角余光饶有兴致地观察着这边的情形。
安妮接过裙子，虔诚地打量着，一言不发。噢，它真漂亮呀——柔软可爱的丝毛交织薄绸泛着丝绸般的光亮，饰边和抽褶高雅精致，上身按最流行的方式打着精巧的裥褶，领口还有一小圈轻薄的花边。不过，最值得称赞的还是袖子！长及手肘的袖管，上方蓬松的部分不仅用抽褶缝法打出一道道褶边，还缀了好多棕色丝带做的蝴蝶结。
“安妮，这是送给你的圣诞礼物。”马修腼腆地说，“哎，哎呀，安妮，你不喜欢吗？那——那——”
因为，安妮眼里突然盈满泪水。
“喜欢！噢，马修！”安妮把裙子搭在椅背上，握紧双手，“马修，它真是太精致啦！噢，真是怎么感谢你都不够。瞧瞧这袖子！噢，我觉得，这简直像一场幸福的梦。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版