“不，求求你了，马瑞拉，走吧，别看我。我正在绝望的深渊里。我再也不在乎谁是班上的第一名、谁写的作文最好或谁会在主日学校唱诗班里唱歌啦。那样的小事再也不重要，因为从此以后，我哪儿也去不了了。我这辈子都完了。求求你，马瑞拉，赶紧走吧，别看我。”
“有谁听过这样的胡话？”迷惑不解的马瑞拉想弄个究竟，“安妮·雪莉，你到底怎么了？你做了什么？赶紧起来告诉我。我说的是，立刻起来。说吧，到底怎么了？”
安妮顺从地滑下床，一脸绝望。
“瞧瞧我的头发，马瑞拉。”她低声说。
马瑞拉应声举起蜡烛，仔细查看安妮的头发。浓密的头发披散在脑后，样子显得非常古怪。
“安妮·雪莉，你把头发怎么了？它怎么成了绿色！”
如果非要用一种颜色来形容的话，姑且可以称之为绿色吧。那是一种古怪、暗沉、略带青铜的绿，而原先的红发则东一缕、西一缕地夹杂其间，更平添了几分恐怖效果。马瑞拉这辈子都没见过像安妮头发这般怪异的东西。
“嗯，是绿色。”安妮呜咽道，“我原本以为，没有什么能比红发更糟。但现在我知道了，绿头发比红头发糟糕十倍。噢，马瑞拉，你一点儿也不知道我有多悲惨。”
“我的确不知道你怎么会落到如此田地，但我会弄明白的。”马瑞拉说，“立刻下楼，到厨房去告诉我你到底干了什么。楼上太冷了。你已经两个多月没闯祸，我就知道会发生怪事，早就有心理准备啦。我看，要不了多久，你又会惹出别的乱子。好了，说吧，你的头发到底怎么回事？”
“我把它染了。”
“染了？你把头发染了？安妮·雪莉，你不知道这么做很邪恶吗？”
“嗯，我知道染发是有点儿邪恶。”安妮承认道，“但我想，只要能摆脱红头发，邪恶一下也值得。马瑞拉，我考虑过代价的。而且，我已经决定要在别的方面表现良好，以弥补这项过失。”
“哼！”马瑞拉嘲讽地说，“我要是决定染头发，至少也会选一种体面的颜色，绝不会将它染成绿色。”
“马瑞拉，可我并没有打算染成绿色呀。”安妮沮丧地反驳道，“就算要做邪恶的事，也得邪恶得有意义呀。他说能把我的头发变成漂亮的乌黑色，他非常明确地向我保证过。我怎么会怀疑他说的话，马瑞拉？我知道被人怀疑言语真实性的感受。艾伦太太说，除非有真凭实据，才能怀疑别人没说真话。现在我有证据了。谁都看得出来，绿头发就是证据。但当时我没有呀，所以完全相信了他那些模棱两可的话。”
“谁说的？你说的是谁？”
“今天下午到这儿来的一个小贩。我从他那儿买了染发剂。”
“安妮·雪莉，我跟你说过多少次，绝对不许那些意大利人进屋！我压根不赞成他们到附近转悠。”
“噢，我没让他进屋。我记得你说过的话，所以走出屋子，还仔细关好房门，站在台阶上看他的货。而且，他不是意大利人，而是个德国犹太人。那口大箱子里装满各种有趣的东西。他说自己正在努力工作，想攒够钱把妻儿从德国接来。说起家人时，他那样动情，我的心立刻被打动了。所以，我就想买点儿东西，帮他实现如此值得尊敬的目标。接着，我突然看见一瓶染发剂。小贩说，它保证能将所有头发都染成漂亮的乌黑色，而且绝不掉色。刹那间，我仿佛看见自己披着一头漂亮的乌黑长发，那种**真是难以抵抗。可是，一瓶染发剂要价七十五分，我卖小鸡挣的钱只剩五十分。我觉得，那小贩真是个好心人。他说看在我的面子上，就卖五十分，简直跟白送差不多啦。于是，我便买了下来。小贩一走，我就立刻上了楼，按说明书上的指示，找出一把旧梳子开始染发，把整整一瓶染发剂都用完了。噢，马瑞拉，看到头发变成那么可怕的颜色，我真是后悔干出这种邪恶的行为。说真的，从那一刻起，我一直后悔不迭。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版