“真高兴你也有同感。”安妮坚定地说,“真是太鼓舞人心啦。今后,我再也不会为这事儿忧心忡忡。但我敢说,还是会有别的事困扰我。你知道,恼人的事总会一件又一件地冒出来。刚解决一个问题,新问题便接踵而至。人一旦开始长大,就得考虑很多事,做很多决定。所以我整天都在问问题,考虑怎么做才是对的。马瑞拉,长大是件严肃的事,对吗?不过,我有你、马修、艾伦太太和斯泰茜小姐这样的好朋友,应该会健康长大吧。如果不能,那也肯定是我的错。成长真是件责任重大的事,因为我只有一次机会。要是没能好好长大,我也无法回到过去,重来一遍。马瑞拉,今年夏天我长高了两英寸。吉利斯先生在鲁比的生日派对上替我量了身高。那件深绿色的衣服真漂亮,你真好,还替它缝上了荷叶边。我知道荷叶边并不是必需的,但它在今年秋天非常流行。乔茜·派伊的每件衣服都缝上了荷叶边呢。我的学习肯定能更上一层楼,因为我有自己的荷叶边啦。不过,我会把拥有它的这种舒适感深埋心底。”
“看来它多少还是有点价值。”马瑞拉承认道。
斯泰茜回到埃文利学校,发现学生们都迫不及待地想要再次投入到学习中,参加女王学院班的学生更是做好准备,要投入到紧张的备考中。因为明年年底即将来临的“入学考试”已经在他们前进的道路上投下阴影。一想到那个决定命运的庞然大物,他们的心就沉到了谷底。万一考不上怎么办?那年冬天,只要醒着,这念头就在安妮脑中挥之不去。本该用于思考道德和神学问题的每周日下午,她几乎也在想考试的事。每次做噩梦,安妮都梦见自己可怜兮兮地盯着入学考试录取名单,瞧见吉尔伯特的名字高居榜首,自己的名字却踪影全无。
不过,那依然是个愉快又忙碌的冬季,幸福的日子过得飞快。学校的课程仍像从前那样有趣,班里的竞争也依旧引人入胜。思想、情感和雄心的新天地,新鲜又迷人的未知知识天地,似乎都一一展现在安妮热切的眼前。
正如诗中所说:
重峦叠嶂,
阿尔卑斯山外有山。
这一切大多都要归功于斯泰茜小姐机敏、仔细和心胸开阔的教导。她引导班上的学生独立思考、探索,还鼓励他们破除陈规。从某种程度来说,她的这种举动让林德太太和学校的理事们相当震惊。在他们眼里,所有既定方法外的革新,都相当值得怀疑。
除了学习,安妮也扩大了自己的社交圈。因为马瑞拉一直记得斯潘塞维尔那位医生的叮嘱,不再反对她偶尔出游。辩论俱乐部办得如火如荼,举行了好几场音乐会。有一两次派对,几乎已经接近成人晚会的规模。此外,学校还举行了几次雪橇比赛和溜冰活动。
这期间,安妮一直在长个儿,蹿得相当快。一天,马瑞拉跟她并肩而立时,吃惊地发现这姑娘竟然已经比自己还高。
“哎呀,安妮,你都长这么高啦!”她几乎不可置信地说,随即叹了口气。安妮的身高让马瑞拉生出一种古怪的遗憾。她曾经努力去爱的那个小女孩不知怎的就消失了,取而代之的是个高挑的十五岁少女。少女骄傲地昂着小脑袋,目光严肃、眉宇间透着沉思之色。马瑞拉虽然对这个少女的爱丝毫不比对从前那个孩子少,却仍生出一股古怪又悲伤的失落感。
那天晚上,安妮和黛安娜去参加祈祷会时,马瑞拉独自坐在寒冷的暮色中,脆弱地痛哭起来。马修拎着灯笼进来,看见她这副神情,顿时惊恐万状,马瑞拉只好破涕为笑。
“我在想安妮呢。”她解释道,“她都是大姑娘啦,或许明年冬天就要离开我们。我会很想念她的。”
“她可以经常回家的啊。”马修安慰道。在他眼里,安妮依然是,并永远都是四年前那个六月傍晚,他从布赖特河边接回来的、充满渴望的小女孩。“到时候,铁路都会通到卡莫迪。”
“跟她一直在身边相比,感觉还是不大一样呀。”马瑞拉沮丧地叹了口气,决定放纵一下自己,好好体会这并未得到安抚的悲伤,“不过——男人才不懂这些。”
哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版