安妮苍白的小脸和那双大眼睛突然从被子下钻了出来，责备道：“您明明知道这肯定是我有生以来最糟糕的夜晚，怎么还说得出‘晚安’？”
然后，她又钻进去不见了。
马瑞拉慢悠悠地下楼去了厨房，开始洗晚餐的碗碟。马修正在抽烟，显然心烦意乱。因为马瑞拉反对这一肮脏的恶习，所以他很少抽烟。但某些时候，他还是抗拒不了烟瘾，马瑞拉便睁一只眼闭一只眼，知道但凡是个男人，都需要情绪宣泄口。
“哟，真够乱的。”马瑞拉气鼓鼓地说，“这就是捎口信而没亲自去的结果。罗伯特·斯潘塞家的那些人不知怎的就传错了消息。明天，我俩必须得有个人驾车去找斯潘塞太太问问清楚，得把这女孩送回孤儿院。”
“嗯，我想……是该这么办。”马修勉强附和道。
“你想？你还不明白必须这么办吗？”
“唉，马瑞拉，她真是个很不错的小家伙。她那么想留在这儿，结果还是要被送走，真有点儿可怜呢。”
“马修·卡思伯特，你不是想说，我们应该留下她吧！”
就算马修说他喜欢倒立，马瑞拉也不会更惊讶了。
“呃，不，我不是……也不完全是这个意思。”马修结结巴巴地说。因为自己的词不达意，他已经被迫退到墙角，“我想……我们不太可能收留她。”
“我必须得说不。她对我们有什么好处？”
“我们或许对她有些好处。”马修突然出人意料地说。
“马修·卡思伯特，你被那孩子迷住了吧！我看得一清二楚，你想收留她！”
“嗯，她真是个有趣的小家伙。”马修坚持道，“你真该听听从车站回来的路上，她说的那些话。”
“噢，她语速可快了。她能说得非常快，这点我立刻就看出来了。不过，这也算不得什么有利条件。我不喜欢话太多的孩子。我不想要孤女，就算想要，也不会选她这种类型的。她身上有些我弄不明白的东西。不，必须立刻把她送走，打哪儿来，回哪儿去。”
“我可以雇个法国男孩帮忙。”马修说，“她就可以陪陪你。”
“找人陪？我才不受这种罪。”马瑞拉立刻说，“我不会收留她的。”
“呃，当然啦，马瑞拉，就照你说的办。”马修站起身，收好烟斗，“我去睡觉了。”
马修上床了。马瑞拉收拾好碗碟，也去睡了，只不过眉头比以往任何时候都皱得更紧。楼上靠东山墙的那个房间里，一个形单影只、渴望关爱、无依无靠的孩子，也哭着睡着了。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版