“哎呀，当然是新娘呀！穿着白衣，披着薄雾般可爱面纱的新娘呀！虽然还没见过新娘，但我能想象出来。我倒不奢望自己能成为新娘，长得这么丑，大概没人会娶我吧。除非——外国传教士或许愿意。我想，他们应该不会太挑剔。但我真的希望，有一天自己也能有条白裙子。这便是我在尘世间最大的愿望！我就是喜欢漂亮衣服。可这辈子，我连一件值得回忆的漂亮裙子都没有。不过，当然啦，心存希望更重要，不是吗？如此一来，我就能想象自己穿上华美裙子的样子。今天早上，只能穿着这件可怕的旧棉毛绒布裙离开孤儿院，真是太丢人了。您知道的，所有孤儿都得穿这种衣服。去年冬天，霍普敦的一位商人向孤儿院捐了三百码棉毛绒布。有人说，那是因为他卖不出去了，但我宁愿相信他是出于好心，您说是吧？上火车时，我觉得大家肯定都在看我、可怜我。但我才不在乎，立刻开始想象。既然要想，就该想象些有价值的东西，不是吗？我幻想自己穿着最漂亮的淡蓝色丝绸裙，戴了顶大大的帽子，上面缀满鲜花和晃悠悠的羽毛。我还戴着金表和小山羊皮手套，脚上穿着小山羊皮靴子。这样一想，我立刻高兴起来，全心全意地爱上了这趟前往小岛的旅程，一路上都没晕船。就连通常会晕船的斯潘塞太太，这次也没晕。她说她压根没时间晕船，因为得时刻盯着我，免得我掉下海。她说，从没见过比我更不安分的孩子。不过，幸亏我到处跑，所以她才没晕船，不是吗？因为不知道以后还有没有机会坐船，所以我想把船上能看的每样东西都看个遍。噢，好多开满花儿的野樱桃树呀！这座岛真是全世界花最多的地方。我已经爱上它啦，真高兴马上就能住在上面。我总是听说，爱德华王子岛是全天下最漂亮的地方，过去便常常幻想自己住在岛上，但从没奢望真能实现这个愿望。梦想成真多开心呀，不是吗？不过，那些红色的路可真有趣。我们在夏洛特敦登上火车，看着外面一闪而过的红色大路时，我就问过斯潘塞太太它们为什么是红的。可她说不知道，还让我行行好，别再问问题。她说，我估计已经问了一千个问题。我想也是，但如果不问问题，事情怎么搞得清楚呢？所以，到底是什么把那些路变红了？”
“这个嘛……我也不知道。”马修说。
“好吧，这就是我以后要弄明白的一件事啦。想想看，有那么多事等着你去弄明白，真是太棒了，不是吗？这让我觉得活着真开心——真是个有趣的世界呀！要是我们什么都知道，那样的世界，肯定还不如现在的一半有趣，是吧？那样的话，就没有想象的空间了，不是吗？我是不是话太多？人们总说我话太多。您是不是更希望我打住？如果您说是，我就不说了。虽然很困难，但只要下定决心，我还是能闭嘴的。”
马修吃惊地发现，自己居然听得很开心。和大多数寡言少语的人一样，马修也喜欢健谈的人，只要他们乐意自说自话，不期待听者做出回应。不过，他从没想过自己竟然很享受一个小女孩的陪伴。摸着良心说，女人已经够叫他惧怕，小女孩则更糟。马修向来讨厌女人们怯生生地从他身边溜过。她们还斜眼睨他，一副生怕说出一个字，就会被他一口吞了的样子。埃文利教养良好的小女孩，都是这种做派，这个满脸雀斑的小女巫却大不相同。虽然发现自己迟钝的脑子很难跟上她敏捷的思维，马修还是觉得自己“有点喜欢她的唠叨”。于是，他像平时一样怯怯地说：
“噢，你想说多少就说多少，我不介意。”
“噢，我真高兴。我就知道，咱俩一定能相处得很好。想说就说，没人教育你小孩应该乖乖待在大人眼前，不能多嘴多舌，我可真是松了口气。那种话我听了成百上千次，可不止一次。而且，大家还会笑话我，就因为我用了些大词。但是，如果有了不起的想法，是得用大词来表达，不是吗？”
“嗯，看来是这个道理。”马修说。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版