女孩似乎被这美景惊呆了。她靠在马车上，细瘦的双手扣在身前，欣喜若狂地仰起脸，望着头顶那片灿烂的白。甚至马车驶出林荫大道，开始沿着斜坡一路往下，驶向纽布里奇时，她都一动不动，一言不发，仍痴迷地望向西边的落日，盯着那流光溢彩的天幕，眼前闪过无数壮丽的景象。纽布里奇是个繁忙的小村子，两人驾着车，默默穿过村子时，有狗儿乱吠，有小男孩冲他们发出嘘声，也有好奇的脸从窗子后探出来，偷偷张望。又走了三英里，女孩仍旧一言不发。显然，她既能精力充沛地滔滔不绝，也能保持沉默。
“我想，你一定很累、很饿了。”马修终于鼓起勇气说道。女孩沉默了这么长时间，他只能想到这个理由。“但剩下的路已经不长，再走一英里就到啦！”
女孩深深叹了口气，从沉思中醒来。但她的眼神依旧朦胧，仿佛灵魂刚刚跟着星星，去远方漫游了一圈。
“噢，卡思伯特先生，”她低声问道，“我们刚刚经过的那片——那片雪白之地，是什么地方呀？”
“啊哈，你说的是林荫大道吧。”马修沉思片刻，说，“那是个很漂亮的地方。”
“漂亮？这个词似乎不太准确。也不能说‘美丽’。它们都不足以形容那里。噢，那儿真是太不可思议！不可思议！我还是第一次见到这样的地方，即便运用想象，也无法让它变得更好！我对这儿真是太满意了！”她把一只手放在胸口，“真奇怪，这里怪怪的，竟有些疼，感觉却很愉快。卡思伯特先生，您有过这种愉快的疼痛吗？”
“呃，有没有我也不记得了。”
“我很多时候都有这种感觉。看到任何美丽庄严的东西，我都有这种感觉。不过，如此可爱的地方，他们不应该管它叫‘林荫大道’。这名字一点儿寓意都没有。他们应该叫它——我想想——‘白色喜悦路’。这是不是个很有想象力的好名字？我如果不喜欢某个地方或某个人的名字，总会这样替他们重新取一个。孤儿院有个女孩名叫赫尔兹芭·詹金斯，但我总想象她叫罗萨莉娅·德韦尔。其他人或许会管那地方叫‘林荫大道’，但我要一直叫它‘白色喜悦路’。真的还有一英里就到家了吗？我真是既开心，又难过。我难过是因为这段旅程太快乐，愉快的事情即将结束时，我总会难过。虽然之后或许还有更愉快的事，但这点永远无法保证，实际上还经常发生不那么愉快的事。不管怎么说，我的经验便是这样。但就要到家了，我又很开心。您瞧，打记事起，我就从没有过真正的家。一想到马上要加入一个真正的家，那种愉悦的疼痛感又回来了。噢，这一切真是太美啦，不是吗？”
他们越过一座小山岗，山岗下方有个长长的池塘，蜿蜒曲折，几乎像条小河。池塘中央架起一座小桥。塘面较矮的彼端，一片琥珀色的带状沙丘将池塘与深蓝色的海湾隔开，水面波光粼粼，不停变换着色彩，呈现出各色最神圣纯洁的倒影——橘黄色、玫瑰色、清亮缥缈的绿色，还有其他难以捉摸、不可名状的颜色。小桥上方，池塘伸入一片树林。林子边缘都是冷杉和槭树。枝叶婆娑，在晶莹剔透的水面投下幽暗的树影。野李子树东一棵、西一棵，从岸上探出身来，仿佛正踮起脚尖、俯瞰水中倒影的白裙少女。池塘前端的沼泽地传来青蛙们的合唱，声音清亮甜美、哀婉动人。前方斜坡上的白色苹果园中，隐约可见一座灰色的小房子。眼下天色还不太暗，小屋的一扇窗户却已透出亮光。
“那就是‘巴里的池塘’。”马修说。
“噢，这名字我也不喜欢。让我想想，我要叫它——‘粼水湖’。嗯，这样才贴切。没错，因为我浑身一激灵！每次想到贴切的名字，我都会打个激灵。您有因为某样东西，产生过这种感觉吗？”
马修反复思考了一会儿。
“嗯，有。每次在黄瓜地里掘出蛴螬又白又丑的幼虫，我都会浑身一激灵。它们那样子真讨人厌。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版