“噢，那种激灵跟我说的这种不是一回事。蛴螬幼虫和‘粼水湖’之间没多大联系呀，您说是吧？不过，其他人为什么管它叫‘巴里的池塘’呢？”
“估计是因为巴里先生住在那座房子里吧。那地方叫‘果园坡’。要不是那丛大灌木，你就能看见房子后面的绿山墙农舍啦。但现在我们还得过桥，再顺着这条路拐个弯，所以还有大约半英里路。”
“巴里先生家有小女孩吗？呃，也不要太小，跟我差不多大就行。”
“他有个十一岁左右的女儿，名叫黛安娜。”
“噢！”她深吸了口气，“这名字真可爱！”
“虽然搞不明白，但我觉得这个名字有些可怕的异教徒味道，倒不如叫简、玛丽，或别的什么更朴素的名字。不过，黛安娜出生时，有个男老师寄宿在他家。那家人请他取名，他便起了‘黛安娜’这个名字。”
“我出生时，附近要是也有个那样的男老师就好了。噢，我们上桥啦！我要紧紧地闭上眼睛。我总是害怕过桥，每次都忍不住想：走到中央时，桥会像大折刀一样合上，夹住我们。所以，我就闭上眼睛。可每次估摸着快到桥中央了，我又会睁开眼睛。因为，您瞧，如果桥真的会塌，我想看看它是怎么塌的。轰隆一声，多有趣！我向来爱听轰隆声。世上有这么多可以喜欢的事真棒，不是吗？呀，我们过来啦！这下，我要回头瞧瞧了。晚安，亲爱的粼水湖。我总是对喜爱的东西道晚安，就像跟人道晚安一样。我想，它们肯定也爱听。瞧，看起来，那水面好像正在冲我微笑呢。”
两人又翻过一座小山坡，转了个弯后，马修说：
“我们已经离家很近啦，绿山墙农舍就在那边——”
“噢，别告诉我，”她气喘吁吁地打断他，抓住他举起一半的胳膊，闭上眼，不去看他手指的方向，“让我猜猜，我肯定能猜对。”
她睁开眼，环顾四周。他们正在一座小山坡的坡顶。太阳落山已经有一会儿了，但柔和的余晖中，景物依然清晰可见。西边金盏花色的天空下，高高耸立着一座黑黝黝的教堂尖塔。下方是个小山谷，再往前是一条缓缓升高的长坡，几座舒适的农庄散落其间。孩子热切又渴望地扫过一座又一座农庄，目光最后落在左边一座远离大道的房子上。暮色下，透过屋外四周开满花儿的树，隐约可见些许白色。向上看去，西南方澄澈的夜空中有颗硕大晶亮的星星，仿佛一盏给人指引和希望的明灯。
“就是那座，对吗？”女孩指着房子问。
马修高兴地甩了甩栗色马背上的缰绳。
“没错，你猜对啦！但我想，一定是斯潘塞太太跟你描述过，所以你才认出来了。”
“不，她没有，真的没有。她说的那些话，跟形容其他大多数房子没什么两样。我根本无法就此想象出它是什么样。但刚才我一看见它，就觉得那一定是家。噢，真像在做梦呀！您知道吗，我胳膊肘以上准已经青一块、紫一块了。因为，今天我已经掐了自己好多回。每过一会儿，一种可怕又难受的感觉就席遍全身。我真怕这一切都是梦，于是便掐自己，好判断是不是真的。直到刚才，我突然觉得即便只是一场梦，最好也尽量梦下去，所以才不再掐自己。可是，这一切都是真的，我们就要到家啦！”
她欢喜地叹了口气，又安静下来。马修不安地动了下身子。他很高兴，将由马瑞拉，而不是自己来告诉这个无家可归的孩子，她渴望的家终究不会属于她。两人驶过林德家的山谷时虽然天已经很黑，但还没有黑到蕾切尔太太看不见的程度。她从窗口那个有利位置望出去，看见他们爬上山丘，驶入通往绿山墙农舍的小径。抵达屋前时，一想到即将揭晓的真相，马修竟生出一种他都无法理解的畏缩之感。他考虑的不是马瑞拉，也不是自己，更不是这个错误或许会给他俩带来什么影响，而是这个孩子将有多么失望。一想到她眼中那种狂喜的光芒即将熄灭，马修就觉得很不舒服，仿佛自己成了谋杀某物的帮凶。不得不杀死一只羊羔、一头小牛或任何无辜的小生命时，他也有过这种感觉。
两人转入庭院时，天已经相当黑了，周围的白杨发出轻柔的沙沙声。
“听，树在说梦话呢，”马修举起女孩，把她放到地上时，她轻声说，“它们肯定在做美梦！”
然后，她紧紧搂着那个装着“她全部家当”的毛毡旅行包，跟他进了屋。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版