“我也觉得，马瑞拉的覆盆子汁肯定比林德太太家的好很多。”安妮忠心耿耿地说，“马瑞拉的厨艺可是出了名的！她正在努力教我做饭，但我向你保证，黛安娜，这真是项艰巨的任务。烹饪里几乎没有想象空间，什么都得按规则来。上次我做蛋糕，结果忘了放面粉。黛安娜，当时我正在想象一个最美丽的故事，一个关于你我的故事。我想象你得了天花，病得很重。每个人都抛弃了你，但我勇敢地守在你身边，照料你，直到你起死回生。随后，我却染上天花去世了。我被葬在墓园的那些白杨树下。你在我坟前种了一丛玫瑰，并用自己的眼泪浇灌它们。而且，你永远都不会忘记年少时为你牺牲了性命的朋友。噢，黛安娜，那真是伤感的故事呀。搅蛋糊时，眼泪就顺着我的面颊流淌，但因为忘了加面粉，蛋糕最后做砸了。你知道的，做蛋糕时，面粉至关重要。马瑞拉非常生气，这点我毫不意外。对她来说，我就是个大麻烦。上周，布丁酱的事也让她丢尽了脸。星期二，我们午饭时吃了李子布丁，最后剩了半块布丁和一罐果酱。马瑞拉说，这些足够下次午饭吃，让我把它们盖好，放到食品柜的架子上。黛安娜，我是真想把它们盖好的。但当时我一边走，一边想象自己是个修女。当然啦，我是新教徒，但我想象自己是个天主教徒，戴上面纱，将破碎的心埋葬在与世隔绝之地。所以，我完全忘了要盖上果酱。第二天早晨记起这事时，黛安娜，你能想象我看到有只老鼠淹死在果酱里时，吓成什么样了吗！我拿勺子捞出老鼠，丢到院子里，然后把勺子洗了三遍。马瑞拉出去挤奶了，我满心打算等她回来，问问是否该把果酱拿去喂猪。可她回来时，我正在想象自己变成霜之精灵，穿行林间，把那些树木都变成红色和黄色，或它们想要什么颜色，就给它们什么颜色。于是，我再没想起布丁和果酱。后来，马瑞拉就派我出去摘苹果了。唉，那天上午，切斯特·罗斯先生和太太从斯潘塞维尔前来。两人都很时髦，尤其是切斯特·罗斯太太。马瑞拉叫我进来时，午饭已经准备好，大家也都已坐在桌旁。我努力表现得端庄有礼，因为我想让切斯特·罗斯太太认为我即便不漂亮，也是个很有淑女风范的小女孩。一切都很顺利，直到我看见马瑞拉一手端着李子布丁，一手拿着重新热过的果酱走进来。黛安娜，那一刻真可怕。我记起所有事，直接就从座位上站了起来，放声尖叫：‘马瑞拉，那罐配布丁的果酱不能吃了！有只老鼠淹死在里面，我之前忘了告诉你。’噢，黛安娜，就算活到一百岁，我也不会忘记那可怕的一幕。切斯特·罗斯太太就那么直勾勾地看着我，我羞得恨不能钻到地下去。她那么完美的主妇，不知道会把我们一家想成什么样子。当时，马瑞拉脸涨得通红，却一句话也没说，只是把果酱和布丁端了出去，换了些草莓酱进来。她甚至还给我舀了一些草莓酱，我却一口也吃不下。草莓酱那样红，就像一堆在我头上燃烧的木炭。切斯特·罗斯太太走后，马瑞拉狠狠地训斥了我一顿。呀，黛安娜，你怎么了？”
黛安娜摇摇晃晃地站起来，又坐了下去，双手捂住脑袋。
“我……我好难受。”她有些口齿不清地说，“我……我得立刻回家。”
“噢，你还没喝茶呢，千万别想着回家呀。”安妮苦恼地嚷道，“我这就去准备——立马把茶端来。”
“我必须回家。”黛安娜又重复了一遍，说话虽然迟钝，态度却很坚决。
“不管怎么说，让我给你拿点儿吃的吧。”安妮恳求道，“拿点儿水果蛋糕和樱桃酱。你在沙发上躺一会儿，感觉就会好些。你觉得哪儿不舒服？”
“我一定得回家。”安妮再三恳求也无济于事，黛安娜还是这句话。
“我从没听过哪位客人不用茶点就回家的。”安妮悲伤地说，“噢，黛安娜，你觉得，你真的可能染上天花了吗？如果那样的话，我一定去照顾你，你就放心吧。我永远不会抛弃你。不过，我真的希望你能喝完茶再走。你觉得哪儿不舒服？”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版