“噢，马瑞拉，看你的脸色，我就知道没什么用。”她难过地说，“巴里太太不肯原谅我吗？”
“哼，这个巴里太太！”马瑞拉气愤地说，“我见过那么多不讲道理的女人，就属她最糟糕。我告诉她这事是我的错，不该怪你，她却根本不相信，反而翻来覆去地提我酿酒的事，怪我总说它不会对人体产生任何影响。我明确告诉她，葡萄酒不能一口气喝三大杯，而且，要是我管教的孩子如此贪嘴，我一定会好好揍她一顿屁股，让她清醒清醒。”
马瑞拉极其烦躁，便把这个心烦意乱的小家伙独自撇在门廊，自己快步进了厨房。过了一会儿，安妮帽子也没戴，便踏进寒气逼人的秋日黄昏。她已经下定决心，坚定而沉稳地穿过干枯的红花草地，跨过原木小桥，从云杉林一路往上爬。一弯淡淡的新月低低地挂在西边树林上，为她照亮前路。巴里太太听见一阵怯怯的敲门声，出来开门时，就看到门阶上站着一个嘴唇苍白、满眼热切的哀求者。
巴里太太顿时板起脸。她是个有强烈偏见的女人，一旦厌恶起谁，真的生了气，就会变得冷漠又阴沉，极难改变。说句公道话，巴里太太的确认为安妮是蓄意灌醉黛安娜，所以真的急于阻止女儿，不让她跟这样的小孩再来往下去，以免受到不良影响。
“你来干什么？”她生硬地说。
安妮紧握双手。
“噢，巴里太太，请您原谅我。我不是故意——故意灌醉黛安娜的。我怎么会呢？想想看，如果您是个可怜的小孤女，被好心的人家收养，在这世上只有一个知心朋友。您觉得，您会故意灌醉她吗？我以为那只是覆盆子汁，我深信不疑，那是覆盆子汁。噢，请别说再也不准黛安娜跟我玩儿。您要是这么做，那我这辈子都将在悲伤的乌云下度过了。”
这番话能让善良的林德太太瞬间心软，对巴里太太却毫无用处，反而是火上浇油。她怀疑，安妮这夸张的言辞和戏剧性的动作就是在捉弄自己。于是，她冷酷无情地说：“我认为，你这样的小女孩不适合跟黛安娜来往。你最好还是回家去，放规矩些。”
安妮的嘴唇颤抖起来。
“您能让我见见黛安娜，跟她说一句永别吗？”她哀求道。
“黛安娜和她爸爸去卡莫迪了。”说完，巴里太太走进屋，关上了门。
安妮平静而绝望地回到绿山墙农舍。
“我最后的希望破灭了。”安妮对马瑞拉说，“我亲自去见了巴里太太，她对我非常无礼。马瑞拉，我真心认为，她不是个有教养的女人。马瑞拉，我对祈祷也不抱多大希望，因为我相信，上帝本人也没办法对付巴里太太这种顽固不化的女人。”
“安妮，不许说这种话。”马瑞拉一边斥责，一边拼命忍住笑。她惊愕地发现，这种不适宜的欲望在心中不断滋长。其实，晚上把这事告诉马修时，想到安妮那副备受折磨的样子，马瑞拉终于还是畅快地大笑了一阵。
不过，睡觉前溜进东山墙的房间，发现安妮是哭着睡着的，马瑞拉脸上还是露出了少见的温柔神色。
“可怜的小家伙。”她喃喃地说着，把一缕散落的鬈发从孩子满是泪痕的脸上捋开，弯腰吻了吻枕头上那张绯红的脸。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版