“明妮·梅的确犯了哮吼，病得不轻，但我见过更严重的。首先，我们得准备大量热水。黛安娜，我敢说，壶里现在顶多只有一杯水！好啦，我已经把它灌满。玛丽·乔，往炉里加些柴。我虽然不想伤害你的感情，但你要是有点儿想象力，早该想到这么做了。现在我要脱掉明妮·梅的衣服，把她放到**去。黛安娜，你去找几块柔软的法兰绒布。我得先喂她吃点吐根制剂。”
明妮·梅不想喝吐根制剂，但已经照顾过三对双胞胎的安妮不但让她服下了，还在这令人焦急的漫漫长夜里，让她服下好几次。两个小女孩守着备受煎熬的明妮·梅，耐心地照料她。扬·玛丽·乔也是真心实意地想帮忙，一直把火烧得旺旺的，准备的开水就算供应一家医院的哮吼病童，也绰绰有余。
凌晨三点，马修带来了医生。他被迫一路跑到斯潘塞维尔，才找到一位。不过，迫切需要帮助的时刻已经过去。明妮·梅已经好多了，此刻睡得正沉。
“我差点儿就绝望得放弃了。”安妮解释道，“她的情况越来越糟，最后病得比哈蒙德家的双胞胎还重，甚至超过最小的那一对。我真以为，她马上就要窒息而死。我把整瓶吐根制剂都给她灌了下去，一滴不剩。她服下最后一剂后，我对自己说：‘这是最后的一线希望，千万别不起作用呀。’因为不想让黛安娜或扬·玛丽·乔更焦虑，这话我没对她们说。不过，大约三分钟后，明妮·梅咳出痰，立刻开始好转。医生，您可以想到我有多宽慰，我真是无法用语言来表达。您知道的，有些东西就是无法用言语表达。”
“嗯，我知道。”医生点点头。他盯着安妮，努力思考着，仿佛她身上也有某些无法用言语表达的东西。不过，他最终还是向巴里先生和巴里太太说出了自己的看法。
“卡思伯特家的那个红发小姑娘真是聪明极了。我跟你们说，是她救了那孩子的命，要是等我赶到再施救，就太迟了。她小小年纪，便有如此熟练的技能和处变不惊的头脑，真是很了不起。她向我讲述了事情经过，那样一双眼睛我还从未见过呢。”
美妙的冬日清晨结起白霜，马修和安妮回家了。两人穿过长长的白色田野，走在恋人小径闪闪发光、宛如仙境的枫树拱道下。尽管困得几乎睁不开眼，安妮仍不知疲倦地跟马修聊个不停。
“噢，马修，今天早晨真漂亮，不是吗？整个世界仿佛都是上帝为了取悦自己想象出来的，不是吗？看起来，似乎我吹一口气，这些树就能飞起来——噗！真高兴我生活在一个有白霜的世界，你难道不高兴吗？而且，我也很高兴哈蒙德太太生了三对双胞胎。要不然，我或许不知道该怎么帮助明妮·梅。我以前还气恼哈蒙德太太生了那么多双胞胎，现在想来真抱歉。不过，噢，马修，我好困呀。今天没法上学了。我肯定睁不开眼睛，脑子也很迟钝。但我讨厌待在家里，因为吉尔……班上其他人便会领先，到时候再想赶上就很难了。不过，当然啦，越是困难，迎头赶上后，心里也会越满足，你说是吧？”
“嗯，我想，你一定能做得很好。”马修看着安妮苍白的小脸和黑眼圈，说，“你回去好好睡一觉，所有杂活我都包了。”
于是，安妮一到家就爬上床，美美地睡了好长一觉。醒来时，已是明媚的冬日下午。她下楼进了厨房。这会儿，马瑞拉已经回家，正坐在那儿织毛线。
“噢，你看见总理了吗？”安妮立刻嚷道，“马瑞拉，他长什么样？”
“他又不是因为长相当上总理的。”马瑞拉说，“那鼻子可真难看！但他挺会说话。我很骄傲自己是个保守党。当然，作为自由党的蕾切尔·林德不喜欢他。安妮，你的午饭在炉子里。你还可以从食品柜里拿些蓝莓酱吃。我想，你应该饿了吧？昨天晚上的事，马修已经告诉我了。我得说，幸亏你知道该怎么处理那种事。要是换成我，肯定一筹莫展，因为我从没见过得哮吼的人。好啦，别说话，先吃饭。看你那样子，我就知道你有一肚子的话想说，不过，还是先忍着别说吧。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版