“安妮，该进来做针线活啦！”马瑞拉瞥了眼时钟，走出门去。八月的午后一片金黄，万物都在暑气中昏昏欲睡。“她跟黛安娜玩了半个多小时啦，都超出我们允许的时间了。明知道该回来干活了，她还在木柴堆上跟马修说个不停。他当然喜欢听她唠叨，简直像个十足的傻瓜。我真没见过那么着迷的男人。她说得越多，内容越离奇，他就听得越高兴。安妮·雪莉，立刻给我过来，听到没有！”
马瑞拉断断续续地在西边那扇窗户上敲了一阵，安妮总算应声从院子里飞奔而来。她脸颊微红，双眼闪亮，没扎成辫子的头发如闪亮的奔流般，披散在身后。
“噢，马瑞拉。”她上气不接下气地大声说道，“下周，主日学校要举办一场野餐会，就在哈蒙·安德鲁斯先生的田里，紧挨粼水湖。校长夫人贝尔太太和蕾切尔·林德太太要做冰激凌。想想看，马瑞拉，冰激凌呀！噢，马瑞拉，我能去吗？”
“拜托你看看钟，安妮。我叫你几点回来？”
“两点——不过，野餐真是太棒了，对吧，马瑞拉？我能去吗？噢，我还从没参加过野餐会呢。虽然梦见过，但从未——”
“没错，我叫你两点回来。现在已经三点一刻。安妮，你为什么不听话？”
“哎呀，我很想听话，尽量赶回来的，马瑞拉。但你不知道，那‘悠闲旷野’的点子有多迷人。而且，我当然得把这事告诉马修呀，他是个很投契的听众。求你了，我能去吗？”
“什么‘悠闲旷野’，你得学会抵制这类东西的**。我叫你几点进来，就是几点，不能晚半个小时。而且，你也不必中途停下来，跟什么投契听众聊天。至于野餐会，你当然可以去。你是主日学校的学生，既然别的小女孩都去，我不可能不让你去。”
“但是——但是——”安妮结结巴巴地说，“黛安娜说，每个人都得带一篮子食物。马瑞拉，你知道的，我不会做饭，而且——而且——参加野餐会如果没有泡泡袖，我倒不是太介意，但如果不能拎着篮子去，那可太丢人了。黛安娜告诉我以后，我就一直在纠结这事。”
“好啦，不用再纠结。我给你烤一篮子吃的。”
“噢，亲爱的好马瑞拉！噢，你对我真是太好了。噢，真是太谢谢了！”
安妮说完这一连串“噢”，一头扑进马瑞拉怀里，欣喜若狂地吻她灰黄的面颊。马瑞拉生平第一次感受到孩子的嘴唇主动印上自己的脸，突如其来的甜蜜感让她浑身战栗。虽然对安妮冲动的吻，她心里其实是满满的欢喜，可或许正因为如此，出口的话却显得生硬起来：“好啦，好啦，别再这么胡乱亲我。我更想早点儿看到你严格按我的吩咐做事。至于做饭，这些天我就开始教你。不过，安妮，你也太轻浮了些。我一直在等，想看你是否能稍微静静心，学着稳重点儿，我再开始教你。做饭期间，你必须保持清醒，不能边做边胡思乱想。好啦，拿出拼布，吃茶点前，把你那块方布缝好。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版