“哟，他们挑中你，肯定不是因为你的长相。”蕾切尔·林德太太加重语气评论道。这位太太属于那种招人喜欢，并很受欢迎的人，所以很为自己的不偏不倚和直言不讳而骄傲。“马瑞拉，她真是骨瘦如柴、相貌平平。过来，丫头，让我好好看看你。天哪，有谁见过这么多雀斑？而且，这头发真红得跟胡萝卜似的！喂，丫头，我叫你过来！”
安妮的确“过来了”，方式却出乎蕾切尔太太的预料。她一个箭步冲过厨房，站到她面前，气得满脸通红，不仅嘴唇在颤动，从头到脚，整个细瘦的身子都抖个不停。
“我讨厌你。”她猛跺地板，声音哽咽地嚷道，“我讨厌你，讨厌你，讨厌你！”每痛斥一声，跺脚的声音就更大一分，“你怎么敢说我又瘦又丑？你怎么敢说我满脸雀斑、一头红发？你这个粗暴、无礼，冷酷无情的女人！”
“安妮！”马瑞拉惊愕地大叫。
安妮却依然勇敢地昂头直面蕾切尔太太，双眼冒火、紧攥拳头，满腔怒气喷涌而出。
“你怎么敢这样说我？”她怒不可遏地重复道，“如果别人这样说你，你是什么感觉？要是被人说你又肥又笨，很可能毫无想象力，你是什么感觉？我才不在乎这么说有没有伤害你的感情！但愿我做到了这点！你对我造成的伤害比以往任何一个人都深，甚至超过托马斯太太那个酒鬼丈夫。我永远也不会原谅你，永远，永远！”
跺脚！跺脚！
“有人见过这么大脾气吗！”蕾切尔太太惊呼道。
“安妮，回你房间待着去，在那儿等我上来。”马瑞拉终于艰难地恢复了说话能力。
安妮的眼泪夺眶而出，立刻冲向客厅。她砰地甩上门，旋风般穿过厅堂，上楼去了。外面门廊墙上的锡罐都叮叮当当地响了起来，似乎在表示同情。随后又是砰的一记闷响，宣告东山墙房间的门同样被愤怒地关上了。
“唉，马瑞拉，要把那种小家伙养大，我可不羡慕你。”蕾切尔太太的语气中透着难以言喻的严肃意味。
马瑞拉张开嘴，不知道是该道歉，还是该抗议。最后，她说出的话无论当时还是过后，都令自己惊讶。
“蕾切尔，你不该嘲笑她的长相。”
“马瑞拉·卡思伯特，我们都瞧见了，你该不会赞成她刚才那种可怕的表现吧？”蕾切尔太太愤愤不平地质问。
“不。”马瑞拉慢悠悠地说，“我不打算原谅她。这丫头的确太淘气，我一定好好跟她谈谈这事。不过，我们也得体谅体谅她。从来没人教过她什么是对的。再说，你刚才对她太苛刻了，蕾切尔。”
再次出乎自己的预料，马瑞拉禁不住加上了最后那句话。蕾切尔太太立刻起身，一副尊严受到冒犯的模样。
“唉哟，马瑞拉，既然某个孤儿——天知道她是从哪儿来的——的细腻情感比其他任何事都重要，那我从此以后说话都得非常小心了。噢，不，我不生气，你用不着担心。我为你难过都来不及，哪儿还有心思生气。将来，你跟那孩子也会有矛盾的。不过，你如果接受我的建议，就该把‘跟她谈谈’改成一根大桦树条。尽管我养大了十个孩子，埋葬了两个，我想你也不会听我的。跟那种孩子沟通，我觉得桦树条才是最有效的办法。我看，她的脾气跟她的头发倒是很配。好啦，马瑞拉，晚安，但愿你还会像往常一样，经常下来看看我。不过，如果我还有可能被如此侮辱，你就别指望我还会忙不迭地登门拜访。这么新鲜的事儿，我真是从没遇到过。”
说罢，蕾切尔太太就健步如飞地离开了——如果一个走起路来总是摇摇摆摆的女人，也能用“健步如飞”来形容的话。马瑞拉则神色严肃地朝东山墙走去。
她一边上楼，一边不安地思索自己该怎么办。刚刚上演的那幕也让她非常沮丧。这么多人，安妮偏偏在蕾切尔·林德太太面前发了这么大脾气，真糟糕！然后，马瑞拉突然不安又自责地意识到：她更多的是觉得丢脸，而非为发现安妮如此严重的性格缺陷难过。她该如何惩罚安妮？用桦树条这个友好建议，马瑞拉并不欣赏，虽说蕾切尔太太所有孩子都受过这种皮肉之苦，并能证实这办法的确有效。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 绿山墙的安妮2021 绿山墙的安妮2021年马爱农译本 电影《绿山墙的安妮》2016版