“好啦，喜欢吗？”马瑞拉问。安妮站在东山墙的房间里，表情严肃地盯着摊在**的三条新裙子。第一条是鼻烟色条纹布的。去年夏天，马瑞拉经不住一个小贩的游说，买下了这块料子，因为它看起来非常耐用。第二条是黑白格子棉缎裙，料子是马瑞拉冬天从一个特价专柜买来的。第三条是硬邦邦的蓝底印染布裙，马瑞拉前些日子从卡莫迪的一家商店买了这块料子。
每条裙子都由马瑞拉亲手缝制，样式雷同：都是普普通通的紧身收腰裙，袖子、腰身和下摆不仅没有任何装饰，还紧得要死。
“我会想象自己喜欢它们。”安妮认真地说。
“我不要你想象。”马瑞拉生气了，“噢，看得出来，你不喜欢这些裙子！它们有什么不好？难道不是整洁的新衣服？”
“是。”
“那你为什么不喜欢？”
“它们——它们——不漂亮。”安妮不情愿地说。
“漂亮！”马瑞拉嗤之以鼻，“我可没工夫给你做漂亮衣服。安妮，我不能纵容你的虚荣心。我现在就跟你说清楚：那些裙子很好，实用又耐穿，没有任何皱边和俗气的装饰。今年夏天，你就穿这三条裙子啦。开学后，你就穿那条棕色方格和蓝色印花的去上学，棉缎裙上教堂和主日学校时穿。希望你能保持整洁，别把它们扯破了。穿过那些皱巴巴的棉毛绒布裙，我想，你应该表示感激才对。”
“噢，我的确很感激。”安妮抗议道，“但如果……如果你能给其中的一条做个泡泡袖，我会更感激。现在可流行泡泡袖啦，马瑞拉，如果能穿上一条带泡泡袖的裙子，我肯定会非常激动。”
“激不激动，你都得穿衣服。我可没料子浪费在泡泡袖上。再说，我也觉得那东西滑稽得很，我更喜欢简单实用的款式。”
“但其他每个人都在穿，我宁愿看起来滑稽，也不想要简单实用。”安妮难过地继续固执己见。
“我就知道你会这么想！行了，把那些裙子都挂进衣橱，小心点儿，然后坐下来，学学主日学校的课程。我从贝尔先生那儿替你要了份本季的课程笔记，明天你就去主日学校吧。”说完，马瑞拉便气鼓鼓地下楼了。
安妮紧握双手，盯着那几条裙子。
“真希望这里面能有条带泡泡袖的白裙子。”她闷闷不乐地嘀咕道，“虽然曾为此祈祷，但我也没抱多大希望。我想，上帝才没空管一个小孤女的裙子。我知道，要想得到它，只能靠马瑞拉。幸好我还可以想象其中一条是雪白的麦斯林纱裙，不仅有可爱的饰边，还有三圈泡泡袖。”
第二天早晨，马瑞拉预感自己的头痛又要犯了，便没跟安妮一起去主日学校。
“安妮，你得下去找林德太太。”马瑞拉说，“她会把你带进合适的班级。从现在开始，你一定要注意举止得体。留在那儿听布道，让林德太太告诉你我们的座位在哪儿。这是用来募捐的一美分。别盯着别人看，也别坐立不安。回家后，我还等着听你复述经文的。”
安妮穿上那件硬邦邦的黑白棉缎裙，无可挑剔地出门了。裙子的长度还算合适，当然不会被指责用料太省，故意过分凸出她瘦小身材的每一个棱角。她戴了顶新的小水手帽，帽子是平顶的，面料光滑，朴素至极，也让安妮大失所望。于是，她暗暗幻想头上的帽子既有缎带，还缀满鲜花。不过，安妮还没走上大路，花儿便到了手：小径半道上，就见一片金黄的毛茛和灿烂的野玫瑰在风中舞得起劲。安妮立刻采了一些花，随手编出一个沉甸甸的花环，套在帽子上。她心满意足，并没考虑别人会怎么想。于是，在粉色和黄色花儿的映衬下，安妮骄傲地仰起红扑扑的小脸，快活地沿着小径继续前行。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版