出于某种自己最清楚的原因，马瑞拉直到第二天下午才告诉安妮，她可以留在绿山墙农舍了。上午，她让这孩子不停地干这干那，自己则在一旁敏锐地观察。
中午时，她得出结论：安妮聪明又听话，愿意干活，学东西也快。这孩子最严重的缺点似乎就是常常陷入白日梦，忘了干活，直到被厉声训斥或闯了祸，才会回过神。
安妮洗好午餐的碗碟后，突然走到马瑞拉跟前。她满脸决绝的表情，显然已经做好接受最坏消息的打算。孩子瘦小的身体从头到脚都在颤抖，脸涨得通红，眼睛睁得老大，几乎都快看不见眼白。她握紧双手，用哀求的口气说：“噢，求求你了，卡思伯特小姐，您能不能告诉我，到底是要送走我，还是留下我？整个上午我都在努力耐心地等待，但我真觉得再也等不下去了。这种感觉太糟糕，求求您告诉我吧。”
“你还没照我说的，用干净热水烫洗抹布呢。”马瑞拉不为所动地说，“快去，安妮，做完之前别再问任何问题。”
安妮走开去烫洗抹布，之后又回到马瑞拉跟前，哀哀地望着后者的脸。
“好吧。”马瑞拉再也找不到拖延解释的借口，“那我就告诉你吧，马修和我已经决定留下你——只要你努力做个听话的小女孩，并知道感恩。唉，你这孩子，又怎么啦？”
“我在哭。”安妮困惑地说，“我也不知道为什么。我高兴得不能再高兴了，噢，‘高兴’这个词压根就不对。看到‘白色喜悦路’和盛开的樱桃花时，我很高兴。但这个！噢，这个远远超过高兴。我太幸福了。我一定努力做个好女孩。但这应该是件非常困难的事，因为托马斯太太经常说我坏得不可救药。不管怎么样，我一定竭尽全力。可您能告诉我，我为什么还会哭吗？”
“我想，你是太激动、太兴奋了吧。”马瑞拉不以为然地说，“坐在那张椅子上，试试让自己冷静下来。恐怕你真是既容易哭，又容易笑。没错，你可以留在这儿，我们也会努力公平地对待你。你必须上学。但再过两周学校就放假了，现在去也不划算，九月开学再去吧。”
“我该怎么称呼您呢？”安妮问，“我能一直唤您卡思伯特小姐吗？还是喊您马瑞拉婶婶？”
“不，就叫我马瑞拉。我不习惯别人叫我卡思伯特小姐，这种称呼我一听就紧张。”
“只叫马瑞拉，听起来太不恭敬。”安妮反对道。
“如果你小心恭敬地喊，我想没什么不恭敬的。埃文利无论老幼，除了律师，人人都叫我马瑞拉。只有律师想起我时，会叫卡思伯特小姐。”
“我想叫您马瑞拉婶婶。”安妮渴望地说，“我从来没有婶婶或其他任何亲戚，连奶奶都没有。这么叫，会让我觉得我真的属于您了。真的不能叫您马瑞拉婶婶吗？”
“不行。我不是你婶婶。而且，我也不相信用不属于某个人的名字来称呼她，能有什么好处。”
“但我们可以想象您就是我婶婶呀。”
“我办不到。”马瑞拉严厉地说。
“您从没把事情想象成跟现实不同的样子吗？”安妮睁大眼睛问。
“没有。”
“噢！”安妮深吸了口气，“噢，马瑞拉小姐——不，马瑞拉，你错过了好多东西呀！”
“我不相信，把事情幻想得跟真实情况不同有什么好的。”马瑞拉反驳道，“上帝将我们放入某些环境后，就没打算让我们通过想象脱离它们。这倒提醒我了。安妮，到客厅——务必把鞋擦干净，别把苍蝇放进去——把壁炉上那张带插图的卡片拿来，那上面有主祷文。今天下午，你有空了就把它背下来。我再也不想听到昨晚那样的祷词。”
“我想，昨晚我肯定非常笨拙。”安妮抱歉地说，“但你知道的，那之前我从未做过祷告。你不能指望一个人第一次做祷告就做得非常出色，对吧？正如我向你承诺的那样，昨晚上床后，我就想出了一篇非常棒的祷词。它几乎跟牧师的祷词一样长，而且极富诗意。但你会相信吗？今天早晨醒来后，我就一个字都不记得了。恐怕，今后我也想不出那样好的祷词。不知怎的，第二次想出的东西，总是没第一次好。你注意过这点吗？”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版