“黛安娜是个非常漂亮的小女孩，黑头发黑眼睛，脸颊红红的。她还聪明善良，这可比漂亮更好。”
马瑞拉就像《爱丽丝漫游奇境》里的公爵夫人一样热衷道德，她坚信抚养一个孩子，就应该在每句话里都加上道德说教。
不过，安妮却完全不理会这些道德说教，只关心说教前那个令人高兴的可能性。
“噢，她很漂亮我真高兴。除了自己长得美，最好的情况就是能有个美丽的知心朋友。但我要想长得美，应该是不太可能了。跟托马斯太太住在一起时，她家客厅有个带玻璃门的书柜，可里面一本书都没有。托马斯太太把她最宝贝的瓷器和果酱放在里面——如果当时有果酱可存的话。有天晚上，其中一扇柜门被微醺的托马斯先生打碎了。但另一扇是完好的。过去，我常常假装自己在那扇门上的倒影是另一个住在书柜里的女孩。我叫她凯蒂·莫里斯。我们非常亲密，常常一聊就是一小时，周日更是如此。我什么事都会告诉她。凯蒂是我生命中的慰藉。我们常常假装那个书柜是有魔法的，我只要知道咒语，就能打开门，径直走进凯蒂·莫里斯的房间，而不是托马斯太太用来存放果酱和瓷器的架子。然后，凯蒂会牵起我的手，带我走进一个满是鲜花、阳光和仙女的奇妙世界，跟我永远幸福地生活在那里。搬去跟哈蒙德太太住，离开凯蒂·莫里斯时，我的心都碎了。她也非常伤心。我知道这点，因为我们隔着书柜门吻别时，她也在哭。哈蒙德太太家没有书柜，但小河上游，离屋子不远的地方有条长长的绿色山谷，里面住着一个全世界最可爱的回声。你每说一个词，哪怕声音很小，它也会传来回声。于是，我想象那是一个名叫维奥莱塔的小女孩。我们是非常要好的朋友，我几乎像爱凯蒂·莫里斯一样爱她——不完全一样，但你知道的，差不多一样。去孤儿院的前一晚，我向维奥莱塔告别。噢，她传来的那声‘再见’好忧伤、好忧伤呀。我真是太喜欢她了，所以即便有想象的空间，我也不愿在孤儿院想象出一个知心朋友。”
“依我看呀，幸好没有。”马瑞拉冷冰冰地说，“我不赞成这种行为。你似乎都有点儿把想象当真了。交个真实的、活生生的朋友，把脑子里这些乱七八糟的东西倒出来，对你有好处。不过，别让巴里太太听到你谈论凯蒂·莫里斯或维奥莱塔的事，否则她肯定觉得你在编故事。”
“噢，我不说。我不会跟每个人都说起她们，因为关于她们的回忆是很神圣的。但我很愿意告诉你。噢，瞧，有只大蜜蜂摇摇晃晃地从一朵苹果花里爬了出来。住在苹果花里——多美妙的地方呀！微风轻轻摇曳花儿时，真想钻进去睡觉呀！我要不是人类女孩，就想变成一只蜜蜂，住在花朵里。”
“昨天你不是还想当海鸥吗？”马瑞拉嗤笑道，“我看呀，你可真够三心二意的。我告诉过你别说话，好好背祷词，可只要有人听，你似乎就不可能停下来。那便上楼，去你的房间学吧。”
“噢，我现在已经差不多都记住了，就差最后一行。”
“无所谓，照我说的做。去你的房间，好好把它背熟，我叫你下来帮忙准备茶点时，你再下来。”
“我可以把这些苹果花带上去做伴吗？”安妮恳求道。
“不行，你总不希望房间里到处都是花吧？一开始，你就不该把它们从树上摘下来。”
“我也有点儿这样的感觉。”安妮说，“我觉得，自己似乎不应该把它们摘下来，缩短它们可爱的生命。我要是朵苹果花，就不会愿意被摘下来。但那种**实在太难抵抗。遇到难以抵抗的**时，你会怎么办？”
“安妮，我叫你回房间，没听见吗？”
安妮叹了口气，回到东山墙的房间，坐在窗边的一把椅子上。
“瞧，我已经记住这篇祷词了。上楼时，我记住了最后一行。现在，我要给这个房间想象一些东西，并一直留住它们。地板上铺着绣满粉红玫瑰的白色天鹅绒地毯，窗户上挂着粉色丝质窗帘。每面墙上都有金银丝织锦挂毯。家具都是红木的。虽然我从没见过红木，但这词听起来多奢华呀。这是一张长沙发，上面全是华丽的丝绸靠垫：粉色的、蓝色的、绯红色的和金色的，我正优雅地靠在上面呢。墙上挂了面华丽的大镜子，我能从中看见自己的影子：高挑华贵，身穿缀着白色蕾丝边的长袍，胸前挂了条珍珠项链，头上也戴了好多珍珠发饰。我的头发像午夜一样黑，皮肤则是明亮的象牙色。我的名字叫科迪莉亚·菲茨杰拉德女士。不，不是——我没法让这个名字听起来像真的。”
她蹦蹦跳跳地跑到小镜子前，凝视镜中的自己。镜子里那张尖尖的、满是雀斑的小脸和那双严肃的灰眸，也回望着她。
“你只是绿山墙农舍的安妮。”她热切地说，“每次试图把自己想象成科迪莉亚女士时，我便看见了你，就是你现在这副样子。但做绿山墙农舍的安妮，总比做不属于任何地方的安妮强一百万倍，不是吗？”
她弯下腰，深情地吻了吻镜中的自己，便朝打开的窗户走去。
“亲爱的冰雪女王，下午好；下方山谷亲爱的桦树们，下午好；山坡上亲爱的灰房子，下午好。真希望黛安娜能成为我的知心朋友，我会非常非常爱她的。不过，我也绝不能忘记凯蒂·莫里斯和维奥莱塔，不然她们会非常伤心。我讨厌伤害任何人的感情，即便是一个书柜中的小女孩或一个回声小女孩。我必须用心记住她们，并每天给她们送去一个吻。”
安妮抛出几个飞吻。那吻顺着指尖，飞过朵朵樱桃花。接着，她便双手托着下巴，尽情飘进了白日梦的海洋。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
绿山墙的安妮2021
绿山墙的安妮2021年马爱农译本
电影《绿山墙的安妮》2016版