如果你们愿意这样去认为的话，我也承认，在这件事情上我确实负有一定的责任，因为这位娇小女子对我而言其实是颇为陌生的，我们之间相互维系着的唯一关系，就是我给她带来的麻烦，或者应该说是她让我给她带来的麻烦。单就我这方面而言，她一旦明显地从这种麻烦中遭受身体上的痛苦，那我自然也不应该袖手旁观。最近，已经有越来越多的相关消息传到我这里来了，说她在清晨时分又一次脸色惨白地现身于众人面前，说她整夜整夜地失眠，被头痛所折磨，几乎无法正常工作；因为这些显露在外的异状，她让亲友们感到十分担心，大家来来回回地猜测她的病因，但截至目前，还没有找到任何一个说得过去的理由。只有我了解她——她所面对的是这样一个古老而又崭新的麻烦。眼下，我尚且不打算为她亲友们的担心感到忧虑；她性格上很坚强，也很有韧性；拥有这类性格特征的人，在选择发怒的同时，大概也能克服发怒所招致的后果吧；我甚至怀疑，她只是假装痛苦——至少是部分痛苦——以便以这样一种方式将世间的质疑引向我。倘若她对外公开宣称，说我的存在是如何如何折磨她，这种行为对她而言也太自以为是了，别人会认为她过于自大；如果以我的名义向别人剖白，说我在折磨她，她又会觉得那是对她自身的一种贬损。实际上，她只是出于迫不得已——出于一种从未停止过的迫不得已的状况，才不得不跟我纠缠不清。假如要在公众面前放开来讨论这些在她看来很不体面的事情，那也太让她自惭形秽了。可是，从另一方面讲，要求她在持久不断的压力下保持缄默，完全不对任何人说出这些压力来自何方，同样也很过分。于是，她以自己那独属于女性的狡黠天赋，尝试了一条折中路线：保持话语上的沉默，仅仅通过一种黯然神伤的外在表现，传达非同寻常的气氛，以此来将整件事情呈交给公众，试图利用舆论来给我施加压力。或许她甚至还抱有这样的一种期盼：一旦公众将全部目光投向我，自然就会涌生出对我的普遍愤怒，并运用其如洪流般强有力的手段，对我进行最终审判般的谴责，以迅雷不及掩耳之势，把我给彻底击垮。相比较于她所怀有的羸弱私愤，随舆论席卷而来的公愤显然要迅猛得多；但是，当公愤真的被煽动起来，她就会退缩，心中暗暗松一口气，将我抛诸脑后。这么说吧，如果上述这些真是她心中所期盼着的，那她可失算了，因为公众根本就不会接受她对此事的看法：众目睽睽，哪怕将我放在倍数最高的放大镜下审视，他们也永远不可能像她那样，在我身上找到如此之多的问题。现实中的我并不像她想象中那样，是个百无一用之人；我不想自夸，尤其是在这方面，更不打算如此；试想想看，如果我不是因为拥有自身特别擅长的一些本领——如果我没有因为拥有这些本领而在人群当中脱颖而出的话，那我肯定也不会引来别人的注意；唯独在她那里，唯独在她那双几乎可说是“目光如炬”的眼睛里，我才是如斯形象，事实上，她根本没办法说服任何人去相信她那些主张。既然如此，是否表示我就可以在这件事上抱着安之若素的态度呢？不行，根本就办不到；因为一旦真的被外人获知，让她病得如此彻底的起因，竟然是由于我的言行，那可就大事不妙了；更何况眼下有些爱管闲事的家伙（同时也是最勤奋的小道消息传播者）已经快要看穿目前的这一事态了（或者至少也会以假装看穿的方式来装模作样），到时候，恐怕全世界的人都会跑来问我如下问题：为什么我偏要冥顽不灵地折磨这楚楚可怜的娇小女子？我是否真打算把她逼到走投无路的境地？以及——我究竟什么时候才能重拾理智，唤醒自己作为人类的同理心，从而主动选择不再像现在这样去对待她？当全世界都开始问我类似这样的问题时，我就很难回答了。既然事已至此，我是否应该向众人坦承，我实际上并不太相信她那副模样是真的病了，恰恰相反，那恐怕只是装出病了的样子在博取他人的同情吧。如果我这样做了，是否会给人们造成一种颇为糟糕的印象，令他们觉得我是难辞其咎，急于摆脱这样一种责难，才会选择反咬一口，妄自揣测、评判，根本顾不得体面了？不过话说回来，既然我打算这样做，那我甚至还可以更进一步，干脆公开向人们宣称，即便我相信她确实是病了，也不会对她抱有丝毫的同情，因为这女人对我而言就是个完全陌生的人，我们之间存在的所谓“关系”，只是由她单方面建立的，当然也只对她本人生效。我并不是说我这方面的陈述不会被人们相信；照我看来，当情况发展到这一步时，人们对我的态度，恐怕更会是一种既谈不上相信，也谈不上不信的状态；甚至都到达不了想要认真谈论的程度；实话实说，他们恐怕只会在意我对一个虚弱、生病女人的应对方式，将关注的焦点集中在这上面，别的一概不管：这对我而言可没什么好处。在这样一种假设中——就跟在其他任何一种假设中一样，无论我选择哪种应对方式，都会如此——世人将无可避免地对我们两人之间的关系产生怀疑，认为我们之间存在着恋情，进而固执己见地唆使我公开恋情，并且改变自己对待她的方式，尽管我心里极其清楚：这样的恋情根本就是子虚乌有。况且，如果恋情真的存在，我倒宁愿这恋情是源自我本人的，是我对这位娇小女子的仰慕，而不是反过来；因为她不仅拥有非凡的判断力，还具有不屈不挠、不达目的决不罢休的顽强意志，倘若我不是持久不断地被她的这些优点给惩罚着，那我的确是很有可能会去仰慕她的。无论如何，现实情况是：她跟我之间找不到哪怕一丝亲切友好关系存在的痕迹；在这一点上，她的态度是诚挚而真实的，毫不掩饰对我的不满与厌恶，我最后的希望也恰恰寄托于此——因为，假设她所制定出来的这套战略计划，在其细节上有必要去让外界相信她与我之间确实存在上述恋情关系，那她当然不会忘记要在具体执行上显露出这样那样的痕迹，对外表现出这一关系的存在。尽管如此，世人对我们之间的这一矛盾之处却视而不见，显露出全然愚钝的态度；事实摆在眼前，他们却始终固执己见，始终决定要站在我的对立面。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
变形记:卡夫卡中短篇小说全集 卡夫卡
变形计卡夫卡在线阅读
卡夫卡小说《变形记》的思想内容