1968年12月12日,川端康成在瑞典学院发表了获得诺贝尔文学奖的演说:《我在美丽的日本》(美しい日本の私),引用了多首和歌,从日本四季风物、自然的美、生命的本性,茶道、画作、插花等等视角,呈现了日本美的传统和民族性格,也坦诚剖析了自己(唐月梅/译):
竹子枝头群雀语/满园秋色映斜阳/萧瑟秋风获叶雕/夕阳投影壁间消。镰仓晚期的永福门院的这些和歌,是日本纤细的哀愁的象征,我觉得同我非常相近。
“西行法师常来晤谈,说我咏的歌完全异乎寻常。虽是寄兴于花、杜鹃、月、雪,以及自然万物,但是我大多把这些耳闻目睹的东西看成是虚妄的。而且所咏的句都不是真挚的。虽然歌颂的是花,但实际上并不觉得它是花;尽管咏月,实际上也不认为它是月。只是即席尽兴去吟诵罢了。像一道彩虹悬挂在虚空,五彩缤纷,又似日光当空辉照,万丈光芒。然而,虚空本来是无光,又是无色的。”
西行在这段话里,把日本或东方的“虚空”或“无”,都说得恰到好处。有的评论家说我的作品是虚无的,不过这不等于西方所说的虚无主义。我觉得这在“心灵”上,根本是不相同的,道元的四季歌命题为《本来面目》,一方面歌颂四季的美,另一方面强烈地反映了禅宗的哲理。
诺贝尔文学奖颁给川端康成的授奖辞这样写道:
川端康成极为欣赏纤细的美,喜爱用那种笔端常带悲哀,兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命……这份奖状,旨在表彰您以卓越的感受性,并用您的小说技巧,表现了日本人心灵的精髓。
也确实如此,他的言行举止、所思所写即为日本风物,他既是风,也是水;“凌晨四点钟,发现海棠花未眠……如果说一朵花很美,那么我就要活下去。”在《花未眠》中写下这段话的川端,用一生践行着自己的生命美学;他说“要使人觉得一朵花比一百朵花更美”,这大抵也是其作品所传达给人的直观感受,纤细,哀美。他留在人世的最后一句话,是对抢救他的急救车司机说:“路这么挤,真是辛苦你了。”
他整个人就是日本民族“菊与刀”的象征,了解川端康成,即是了解这个跟我们隔山隔海又如此相似的近邻。
哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 川端康成系列5册 川端康成代表作品介绍 川端康成代表作品