(节选第三折)
纪君祥作。元杂剧四大悲剧之一。王国维称其“即列之于世界大悲剧中,亦无愧色也”。这部作品也是第一个传入欧洲的中国戏剧。法国文学家伏尔泰曾将其译为法文。
剧情概况:
春秋时,晋国大将屠岸贾与大夫赵盾文武不和。屠岸贾训练獒犬扑咬打扮成赵盾的草人,再去晋灵公面前称神獒可辨奸臣,让神獒扑咬赵盾。晋灵公听信屠岸贾之言。赵盾逃走,赵家三百口人被屠杀殆尽。赵盾之子赵朔被逼自尽,死前叮嘱怀孕的妻子晋国公主,若生下男孩,取名赵氏孤儿,将来为家族复仇。公主生下儿子,托付给草泽医生程婴,自缢而死。程婴将孩子藏在药箱之中。把守府门的屠岸贾部下韩厥放走程婴,随后自刎。屠岸贾张挂榜文,若不交出赵氏孤儿,则将国内半岁小儿全部杀死。程婴与退隐的老臣公孙杵臼商议,将自家新生的孩子藏匿在公孙杵臼庄上,假作赵氏孤儿,再由程婴去屠岸贾处告发。屠岸贾杀死幼儿,公孙杵臼自杀。赵氏孤儿在程婴膝下长大,过继给了屠岸贾。多年后,程婴向赵氏孤儿透露其身世。赵氏孤儿终于报仇,将屠岸贾送上刑场。此处所选的是第三折,写屠岸贾前去公孙杵臼庄上,程婴亲子惨死的情节。
正末——公孙杵臼
外末——程婴
净——屠岸贾
屠岸贾领卒子上,
云:兀的不走了赵氏孤儿也!某已曾张挂榜文,限三日之内,不将孤儿出首,即将晋国内小儿,但是半岁以下,一月以上,都拘刷到我帅府中,尽行诛戮。令人门首觑者,若有首告之人,报复某家知道。
程婴上,
云:自家程婴是也。昨日将我的孩儿送与公孙杵臼去了。我今日到屠岸贾根前首告去来。令人报复去,道有了赵氏孤儿也。
卒子云:你则在这里,等我报复去。
报科,云:报的元帅得知,有人来报赵氏孤儿有了也。
屠岸贾云:在那里?
卒子云:现在门首哩。
屠岸贾云:着他过来。
卒子云:着过来。
做见科。
屠岸贾云:兀那厮,你是何人?
程婴云:小人是个草泽医士程婴。
屠岸贾云:赵氏孤儿今在何处?
程婴云:在吕吕太平庄上,公孙杵臼家藏着哩。
屠岸贾云:你怎生知道来?
程婴云:小人与公孙杵臼曾有一面之交,我去探望他,谁想卧房中锦绷绣褥上,躺着一个小孩儿。我想公孙杵臼年纪七十,从来没儿没女,这个是那里来的?我说道:“这小的莫非是赵氏孤儿么?”只见他登时变色,不能答应。以此知孤儿在公孙杵臼家里。
屠岸贾云:咄!你这匹夫,你怎瞒的过我?你和公孙杵臼往日无仇,近日无冤,你因何告他藏着赵氏孤儿?你敢是知情么?说的是,万事全休;说的不是,令人磨的剑快,先杀了这个匹夫者。
程婴云:告元帅暂息雷霆之怒,略罢虎狼之威,听小人诉说一遍咱。我小人与公孙杵臼原无仇隙,只因元帅传下榜文,要将晋国内小儿拘刷到帅府,尽行杀坏。我一来为救晋国内小儿之命;二来小人四旬有五,近生一子,尚未满月。元帅军令,不敢不献出来,可不小人也绝后了?我想有了赵氏孤儿,便不损坏一国生灵,连小人的孩儿也得无事,所以出首。
诗云:告大人暂停嗔怒,这便是首告缘故。虽然救晋国生灵,其实怕程家绝户。
屠岸贾笑科,
云:哦!是了。公孙杵臼元与赵盾一殿之臣,可知有这事来。令人,则今日点就本部下人马,同程婴到太平庄上拿公孙杵臼走一遭去。
同下。
正末公孙杵臼上,
云:老夫公孙杵臼是也。想昨日与程婴商议救赵氏孤儿一事,今日他到屠岸贾府中首告去了。这早晚屠岸贾这厮必然来也呵!
唱:〔双调〕新水令 我则见**征尘飞过小溪桥,多管是损忠良贼徒来到。齐臻臻摆着士卒,明晃晃列着枪刀。眼见的我死在今朝,更避甚痛笞掠。
屠岸贾同程婴领卒子上,
云:来到这吕吕太平庄上也。令人,与我围了太平庄者。程婴,那里是公孙杵臼宅院?
程婴云:则这个便是。
屠岸贾云:拿过那老匹夫来。公孙杵臼,你知罪么?
正末云:我不知罪。
哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 元曲三百首哪个版本好 元曲三百首原文及译文 元曲三百首