关灯
护眼
字体:

流动的盛宴_(美)厄尼斯特·海明威;张佳玮译(埃文·希普曼在丁香园) 第(3/3)页

“怎么?”

“他们要改经营模式了。”埃文说,“新老板想换一批肯花钱的顾客。他们准备搞个美式酒吧,让侍者都披上白外套,海姆,还命令侍者都预备好刮掉胡子。”

“他们不能这么对待安德烈和让!”

“不该给他们这权力,但他们会这么干的。”

“让留这胡子一辈子了,那是龙骑兵的胡子。他在骑兵团服役过。”

“他没法不刮啊!”

我喝掉了最后一点威士忌。

“再要杯威士忌吗,先生?”让问道,“一杯威士忌,希普曼先生?”

他那浓密的八字胡已成为他善良瘦削脸庞的一部分,几绺头发下的秃顶闪着光。

“别刮胡子,让。”我说,“别冒险。”

“无险可冒了,”他柔声对我们说,“就一团糟呗。许多人都辞职了。来了,先生,”他大声说。他走进咖啡馆,端出一杯威士忌、两个大玻璃杯、两个金边碟子和一瓶矿泉水。

“不,让。”我说。

他放下玻璃杯和碟子,将威士忌几乎倒满两个杯子,带着瓶子和剩下的威士忌回进咖啡馆。我和埃文向杯子里添了点矿泉水。

“还好陀思妥耶夫斯基不认识让,”埃文说,“不然他一定会沉醉至死。”

“我们怎么办呢?”

“喝了它们,”埃文说,“这是抗议,是直接的行动!”

下个周一,我早晨去丁香园写作。安德烈给我端来一杯牛肉汁。安德烈是个金发的矮个子,他先前长着粗浓胡子的嘴唇上,现在光溜溜的像个僧侣,身披一件白色的美式酒吧侍者制服。

“让呢?”

“他明天才能来。”

“他怎样了?”

“他得过一阵子才能适应。他在一个重骑兵团里服役,从头至尾参加了大战。他得了十字军功勋章和军功奖章。”

“我不知道他伤得那么严重!”

“不,他当然受过伤,但他得军功章不是因为受伤,是奖励他的勇决。”

“告诉他我来问过他了。”

“当然。”安德烈说,“我希望他调整的时间不会太久。”

“也代希普曼先生向他问好。”

“希普曼先生跟他在一起呢,”安德烈说,“他们这会儿在花园做活呢。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 流动的盛宴 流动的盛宴讲的是什么 流动的盛宴名言名句