关灯
护眼
字体:

流动的盛宴_(美)厄尼斯特·海明威;张佳玮译(与帕辛在穹顶咖啡馆) 第(2/3)页

我过到帕辛桌边坐下,跟他一起的还有一对模特姐妹。刚才我在德朗布尔路那边的人行道上站着,考虑是否进来待会儿喝杯酒时,帕辛就挥手招呼让我进来。帕辛是个极好的画家,这会儿他已经醉了,但他醉得沉稳有分寸,并未失去理智。那两个模特年轻美丽,一个肌肤黝黑,娇小窈窕,带点半遮半掩的放浪,另一个看着像个孩子,有点呆板,却有一种转瞬即逝的女孩子气的美丽。她没有她姐姐身材好,但那个春天,我没看见过谁有她姐姐身材好。

“这对姐妹,一个好,一个坏。”帕辛说,“我有钱。你要喝什么?”

“半瓶金啤酒。”我用法语对侍者说。

“喝杯威士忌吧。我有钱。”

“我喜欢啤酒。”

“如果你真喜欢啤酒,你应该在利普餐馆。我看你刚工作完吧。”

“对。”

“写得顺利?”

“希望是吧。”

“好。我高兴。这些尝着都行?”

“行。”

“你几岁啦?”

“25。”

“你想泡她吗?”他看向那个黑皮肤姐姐,笑了,“她很需要哟。”

“你今天泡她也泡够了吧。”

她朝我咧唇微笑,“他很坏,”她说,“但他人很好。”

“你可以带她去我的画室。”

“别惹人厌。”金发的妹妹说。

“谁跟你说话了?”帕辛问她。

“没人。但我说话了。”

“我们来舒服舒服。”帕辛说,“严肃认真的青年作家和友好明智的老画家,一对风华正茂的漂亮姑娘。”

我们坐着,少女们啜饮着饮料,帕辛又喝了一大杯掺水白兰地,我喝了啤酒。但除了帕辛,没人觉得舒服自在。黑皮肤姑娘根本静不下来,搔首弄姿:转脸让灯光落在她丰满的脸颊上,故意让我看她黑毛衣下高耸的胸脯。她的头发剪短了,乌黑油亮,像个东方姑娘。

“你摆了一天造型啦。”帕辛对她说,“你在咖啡馆里也要秀这件毛衣吗?”

“我高兴!”她说。

“你看着像个‘爪哇玩具’。”他说。

“眼睛可不像,”她说,“我的眼睛复杂多了。”

“你看着像个坏洋娃娃。”

“也许,”她说,“但是活的洋娃娃。这就比你强。”

“我们会知道的。”

“好。”她说,“我喜欢实打实的证据。”

“你今天没看见?”

“哦,那个呀!”她说着,转过脸去,将黄昏最后一道光线截在她脸上,“你那时只是为了你的作品兴奋。他在跟油画布谈恋爱呢。”她对我说,“总有些不干不净的玩意儿。”

“你要我画你,给你钱,泡你,来让我头脑清醒,然后也跟你谈恋爱。”帕辛说,“你这个可怜的小洋娃娃。”

“你喜欢我,不是么,先生?”她问我。

“很喜欢。”

“但你太粗壮了。”她悲哀地说。

“在**都一样。”

“不对。”她妹妹说,“而且我厌倦这些对话了。”

“看!”帕辛说,“如果你觉得我在跟画布谈恋爱,我明天就用水彩画你。”

“我们什么时候吃饭?”她妹妹问,“还有,在哪里吃呢?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 流动的盛宴 流动的盛宴讲的是什么 流动的盛宴名言名句