关灯
护眼
字体:

圣诞故事_(美)阿萨·唐·迪金森编;杨珊珊译(布拉夫先生的节日体验) 第(1/2)页

奥利弗·邦斯

“我讨厌过节!”几年前的一个圣诞节,单身汉布拉夫愤愤地告诉我。他停顿了一会儿,又继续说:“我倒不是见不得别人快活。但是我讨厌过节,因为对我来说这就是一年到头最悲惨最乏味的日子。一听到节日我就发抖。每逢节日临近,我总是担惊受怕,只要节一结束,我都谢天谢地。每到过节,我的感觉都糟透了,苦不堪言,愁得我喘不过气来。总之,我在节日里就是浑身不自在。”

“挺奇怪的。”我斗胆插上一嘴。

“简直是灾难!”他说着有些激动,“不是我不近人情。我希望大家都好好的,他们快活我也高兴,但我还是讨厌过节。你瞧,是这么回事:我一个单身汉,无亲无故,背井离乡,一到过节就没有我的容身之处。我当然有朋友,自认为算不上闷闷不乐或沉默寡言,也有不少地方可以串门——但圣诞节除外。圣诞节的正餐是家人团聚的时刻,而我没有家人。这种场合是属于家族属于亲人的,跟朋友没关系,就算是关系好的朋友也不行。圣诞节再怎么讲究仁慈和善意,说到底还是很自私的。每个小团体都聚在自己的圈子里,像我这种没圈子的人就只好自认倒霉了。所以你明白吗,虽然我的内心渴望快乐,但是不会有人邀请我。

“唉,就因为我渴望快乐,”没等我发表意见,这位单身汉又尖刻地说,“所以我讨厌过节。假如我是个自私透顶的家伙,反倒不会讨厌节日。那就干脆不管三七二十一,出去寻欢作乐一通。可是你知道的,当全世界都沉浸在光明中的时候,我不愿意躲进黑暗里。我讨厌节日,因为我渴望在节日里幸福快乐却不得。

“不用劝我,”我的话刚到嘴边又被他挡了回去,“我就想告诉你,我讨厌节日。商店里喜气洋洋,摆满了光鲜的玩具和绿色的圣诞树,是不是?童话剧的舞台下面挤满了快乐的孩子,是不是?马戏团和剧场里到处是欢声笑语,是不是?唉,这些都显得我格外悲惨。我没有好看的小女孩或者眼睛亮亮的小男孩可以带去马戏团或剧场,我认识的那些好孩子都有叔叔、爷爷或表哥带着去玩。所以就算去,我也只能一个人。我才不去。看着别人兴高采烈,自己却孤零零的,想想我这心就凉了一大截。真是要命啊,先生,在这种场合我太渴望快乐了!我就是同情心太重,先生!结果就是,我讨厌节日。出门太残忍,可在家待着也不行,因为我忍不住想,圣诞节马上就要溜走了。我看不进书,心头的阴影实在太重了;也散不了步,因为透过街上明亮的窗户,看到的尽是一个个家庭欢聚享乐的画面。事实上,我除了讨厌节日,不知道还能干吗。你愿意和我一起吃个饭吗?”

毫无疑问,我那天得先解决家里的应酬,实在不方便邀请布拉夫先生。查尔斯表哥带着太太,苏珊姐姐带着女儿,还有我妻子的三个亲戚都从全国各地来到我家,一起欢度圣诞。尽管不忍心,但也没有办法,我只好向布拉夫先生道一句“圣诞快乐”,然后顶着刺骨的寒风匆匆往家赶。

后来我就没见过单身汉布拉夫,直到第二年圣诞节之后的一周,才听说在我们去年分别后,发生了一些不寻常的事。还是让单身汉布拉夫自己来讲讲这段奇遇吧。

“我走进教堂,”他说,“那里跟别处一样叫人难过。当然了,教堂的常青树很好看,音乐也很动听;但周围到处是欢聚的人群,他们快乐得没法好好顾及圣诞的神圣性了。没有谁是孤身一人,除了我。座位上每一位幸福的一家之主都看得我干着急,整个教堂的氛围融洽极了,唯独不适合我。于是我带着对节日更深的憎恶离开了。接着我去看戏,一个人坐在一间包厢里。所有人看起来都要好得不得了,彼此和颜悦色地开着善意的玩笑,显得十分自在。每个人都呼朋唤友地看戏,除了我。整个剧院里只有我是孤身一人。接着响起阵阵掌声,舞台上滑稽的表演引得哄堂大笑,观众兴奋地叫好,大家和同伴分享着快乐,渲染得剧情加倍有趣,也衬得我的寂寞不堪忍受。我比以前更加恨透了过节。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 圣诞故事集 圣诞故事 圣诞故事电影免费观看