关灯
护眼
字体:

双城记_(英)查尔斯·狄更斯著;张玲,张扬译(第十三章 不体恤者) 第(1/2)页

即使西德尼·卡屯在什么地方显得出众,他在马奈特大夫家里肯定也从未显得出众。一年到头,他常到这儿来,而且在这儿总是那么一个阴阳怪气、乖张怪僻的浪**样子。他注意说话的时候,也说得很得体,可是那种对什么都毫不注意的乌云总是以命中注定、无可更改的黑影笼罩着他,很少能让他内心的光亮照射出来。

不过,他倒确实对这所房子周围的那几条大街很注意。还有铺成路面的那些无知无识的石头。很多很多长夜,在酒已不给他带来昙花一现的欢乐之时,他漫无目的、忧伤沮丧地在那儿徘徊;很多凄凉的破晓,显现出他仍然流连在那儿的孤独身影;等到最初射出的阳光,把远处教堂的尖顶和高耸的大厦那种种建筑美景照得轮廓鲜明时,那个身影依然在那儿流连,仿佛那寂静的时刻,把一些早已忘却,并难以忆及的对美好事情的感觉,带到了他的意识之中。最近,圣殿区方院里[153]那张受冷落的床同他的交往愈渐稀少;而且,他常常一头倒在这张**还没过几分钟就又起身,在那附近徘徊。

八月里有一天,斯揣沃(在通知了他的黑背豺“他已经把这桩婚事更妥善地考虑了一番”之后)把他那份体恤带到了德文郡[154],而在伦敦老城的花木那点残韵余香还足以使罪大恶极者向善,使病魔缠身者健壮,使垂垂老迈者年轻之时,西德尼的脚步仍然在那些街石上踯躅。他的脚步开始时犹豫不决、漫无目的,渐渐因为一种念头而变得带有活力了,而且随着这个念头逐步形成,这脚步就把他带到了大夫的门口。

他给引到楼上,看到露茜一个人在做活儿。以前她和他相处总有些不大自然,他靠近她的桌子自己坐下,她稍稍带有点儿局促的样子招呼他。可是,开始寒暄了几句,她仰头看他的脸,觉察到他的脸色不够正常。

“我恐怕你是不太舒服吧,卡屯先生?”

“没有。不过,马奈特小姐,我过的生活可不是有益健康的,对这样吊儿郎当的人能抱什么希望呢,或者说这种人自己又会抱什么希望呢?”

“这岂不是——请原谅,是我提起了这个话题——很可惜吗,如果你不能生活得更好点儿?”

“天晓得,这是一桩憾事!”

“那么为什么不改变这种生活呢?”

她又温和地看着他,发现他满眼含泪,感到又惊讶又难过。他回答的时候,声音里也像含着泪:

“要改变已经为时过晚了。我永远也不会比现在这样更好了。我会更加沉沦,还会每况愈下。”

他把一只胳膊肘支在她的桌子上,用手蒙着眼睛。然后是沉默,只有桌子在颤动。

她还从来没有见过他变得这样软弱,因此很为他难过。他并未看她就知道她会这样,于是说:

“请原谅我,马奈特小姐,我想到要跟你说的话就泄气了。你肯听我说吗?”

“只要这些话对你有好处。卡屯先生,只要这些话会使你更愉快,就会让我非常高兴。”

“你给我这么亲切的同情,愿上帝保佑你!”

过了一小会儿,他把脸露出来,沉着坚定地说:

“听了我的话别害怕,对我说的任何事情别畏缩。我像一个年纪轻轻就夭折了的人,我一辈子一直都会是这样。”

“不,卡屯先生。我肯定你一辈子最好的年华还在后面,我肯定你会完完全全无愧于你自己。”

“让我说无愧于你吧,马奈特小姐,虽然我更清楚地知道——虽然在我自己卑微的内心不可思议的深处我更清楚地知道——我永远不会忘了这点!”

她脸色苍白,浑身颤抖。他谈到对自己已经绝望,这使她放宽了心,也使得这次交谈与其他任何可能会有的交谈都截然不同。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略