关灯
护眼
字体:

双城记_(英)查尔斯·狄更斯著;张玲,张扬译(第七章 大人进城) 第(3/4)页

不过令人宽慰的是,大人华府上所有这些宾客都服饰讲究。如果那最后审判日已经确定不过是服饰衣着审判日,那么这里的每个人都可算是一贯正确的了。头发卷得那么弯曲,扑了那么多粉,梳得那么服帖,皮肤保养涂抹得那样细致娇嫩,佩剑显得那样威武堂皇,香气那样清雅高贵,这些肯定都会使万事久长。教养有素优雅无比的绅士佩带着各种垂吊的小小饰物,他们慵懒地移步慢行,这些东西就铿锵作响;那些金链子响起来像敲打精致的小铃发出的声音;而随着那叮当之声,那丝绸锦缎和精纺麻布的窸窣之声,空中扇起了一股轻风,将圣安东区连同它那难忍的饥火吹向远方。

衣着是永不失效的护身符和迷药,可以用来维持一切事物,使其各就各位。每个人都为参加一个永远不散的化装舞会梳妆打扮。上至杜伊勒利宫[128],中间有大人和整个朝廷、上下议院、各级法院和整个社会(草人除外),一直下达到“死刑刽子手”那里,到处都是化装舞会,而刽子手为追求迷人惑众,则按照法定要求也要“卷发、扑粉,穿镶金丝的上衣、浅口舞鞋和长筒白丝袜”。在绞架和刑轮[129]——斧头难得一用[130]——之旁,巴黎先生——这是他在各省的同行兄弟,如奥尔良先生及其他人根据正统的风习对他的称呼——身着这种精致考究的服饰,领袖群伦。而在那我主基督一七八○年,在大人迎宾会客之际,那些宾客当中难道有谁可能怀疑,一种以卷发扑粉,身着绣金花边上衣,足登浅口舞鞋和长筒白丝袜的刽子手为根基的制度,会眼见那些福星陨落!

大人已用罢巧克力,使他的四条汉子卸去了重任,下令把那神殿中之神殿的大门打开,步出内室。应声而至的是何等的忠顺服从,何等的摇尾乞怜和阿谀逢迎,何等的奴颜婢膝,何等的寡廉鲜耻!身体和精神上的匍匐礼拜,已经做得无以复加,没有丝毫留下来敬奉上天了——这可能就是大人的崇拜者从来也不去打扰上天的原因之一了。

对这儿投之一诺,对那儿报之一笑,对一个幸福的奴隶低语一声,对另一个挥手一下,大人和蔼可亲地走过他的一间间屋子,来到那“真理之周缘”的边远地区,在这里,大人转身回步,经过一段恰好的时间,他又让侍奉巧克力的那四个精灵把自己关闭在他那座圣堂之内,使人再也看不见了。

表演到此结束,那股清风这时变成了相当可观的一阵风暴,那些精巧的小铃叮当响着下楼去。这里全体人众顷刻之间就只剩下一人,他用胳臂夹着帽子,手中拿着鼻烟盒,穿过那两排镜子款步向外走去。

“我把你,”此人走到最后一道门口站住了,转身朝着圣堂那面说,“奉献给魔鬼!”

他一边这样说着,一边把手指上的鼻烟抖掉,仿佛是抖掉脚上的尘土似的,随后安然走下楼去。

他六十左右,衣着华贵,神态傲慢,面容像一副精美的假面具。一副苍白得透明的面容,五官线条分明,面部表情呆板,那鼻子模样虽然很美,不过每个鼻孔上端却略微有点像是捏了一下。这副脸上表示出的唯一一点细小变化,就在这两个像是捏了一下的地方,或说凹沟之中。它们有时会不停地变换颜色,偶尔还像是有点轻微的抽搐把它们鼓得一张一合。这样一来,就使得整个面部显出一种背信弃义、残忍凶狠的样子。细看起来,这种帮助显示表情的本领原来是来自嘴部的皱纹和眼窝部分那些过分干直细浅的皱纹。不过,这副面容给人的印象仍然还是:那是一副英俊的面容,一副引人注目的面容。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略