[41]为巴黎极穷困近郊之一的工人区，地近巴士底狱。它是以基督教信徒圣安东命名的。
[42]这是欧洲流传的有关返老还童传说中的一种。
[43]此话出自莫里哀的《司卡班的诡计》第2幕第11场，原为“他妈的跑到那条船上去干什么”，后在英语里也成习语。
[44]14世纪法国农民暴动时，贵族称农民领袖为雅克·博诺姆，从此雅克成为对农民的习惯称呼。此处为法国大革命时期革命者互称的暗号。
[45]这是当时卑者对尊者行的礼节。
[46]法国式建筑多为双扇门，英国式为单扇门。
[47]这是向对方表示亲爱的一种动作和礼节。
[48]此银行是以伦敦弗利特街当时之柴鲁德银行为原型的。
[49]伦敦繁华街道，在泰晤士河以北，西接滨河街，东有圣保罗大教堂。
[50]破布是纸币的原料。
[51]典出《一千零一夜》中《理发师讲他第六个兄弟的故事》：富商巴米塞德宴请一穷人，但席上所置杯盘内皆空空如也，巴米塞德却佯装劝酒敬菜，客人亦佯装饮酒进食，最后佯装大醉，痛殴主人，主人方出真酒实菜款待之。
[52]英国17世纪以前处死犯人后多枭首悬于圣殿栅栏或伦敦桥示众，至作家所述年代，圣殿栅栏处已停止悬头示众。
[53]即今埃塞俄比亚。
[54]位于西非，属今之加纳。
[55]此为当时一般银行行员的穿着。
[56]此为伦敦一教区，位于穷人聚居之伦敦东部。
[57]此段意指克软彻出生受洗时取名杰瑞。按基督教教规，婴儿受洗时由主洗牧师宣布：“他要以天父及基督之名义和魔鬼及恶事交战。”（见《公祷书》中的《洗礼文》）
[58]为当时伦敦一区，在弗利特街西面，为一著名藏污纳垢之地。
[59]拉丁文AnnoDomini之音译，即公元。
[60]Anna为女性名字，Dominoes为一种骨牌。此处系作者讽刺杰瑞误读拉丁文，张冠李戴；这里同时又是影射后文法国大革命中人们为断头台取名的方式。
[61]意大利、英国等国的喜剧或哑剧中穿五颜六色服装之小丑。
[62]意指像喝了鸦片酊。
[63]因杰瑞夜间外出别有勾当，故出此语。
[64]指基督教徒饭前祷告感谢上帝赐予了食物。
[65]此为18世纪末及19世纪初普遍流行的一种帽子。以手触帽表示敬礼。
[66]指当时英国刑事案法庭，位于伦敦新门街，靠近圣保罗大教堂。
[67]因台鲁森银行为这天法庭审判的罪犯的财产受理者，他们急需劳瑞及时报告当天审判结果。
[68]1783年以前之刑场。
[69]为英国古老的著名监狱之一。
[70]1783年以后之刑场。
[71]此描写均有事实为据。英国民俗史及狄更斯的《博兹特写集》中均有记载。
[72]当时死刑犯人受刑前要乘囚车至刑场，一路游街示众。
[73]一种刑具，将犯人缚于柱上以鞭抽打。
[74]特指作伪证所获不义之财。
[75]引自英国著名诗人蒲柏（1688—1744）的著名长诗《人论》。又译作“凡存在的都是合理的”。
[76]贝德兰姆为伦敦一著名疯人院。当时英国监狱及疯人院均允许人花钱去看热闹。
[77]当时，法官、律师、诉讼代理人等有身份的人均戴假发。
[78]17世纪至18世纪，英法两国一直为争夺加拿大和北美殖民地而激烈斗争。
[79]此段作者以嘲讽口吻转述起诉书内容，下文亦有类似之处。
[80]指克软彻有吮手指的习惯；因他夜间从事的活动，他手上有铁锈。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略