[119]指巧克力饮料，当时在欧洲尚为一种时髦饮料。
[120]歌剧之一种，构思及演唱皆不自然，无语言对话，为法国音乐家首创。
[121]英国斯图亚特王朝时期（1603—1649，1660—1714），号称“欢乐的国王”的查理二世（1660—1685年在位）曾允诺与法国共抗荷兰，条件是法国需给查理二世提供军事和经济援助，支持他摆脱英国议会对他的约束。
[122]《圣经·旧约·诗篇》第二十四章第一节：“地和其中所充满的，……都属耶和华。”《圣经·新约·哥林多前书》第十章第二十六节：“……地和其中所充满的，都属乎主。”
[123]当时法国一种承包税收的人，他们向政府交纳若干数额税款，其余税收则归自己私有。
[124]《圣经·旧约·创世记》第十一章云，示拿地方的人欲造一通天塔，上帝见后，变乱了他们的语言，塔遂不得建成，该地遂取名巴别（变乱之意）。
[125]这里是指当时社会两性关系**的情况而言。
[126]为法国一教派，由狂热分子组成，成立于18世纪。他们周身抽搐松弛、蹦跳疯癫，谓能起奇迹般的医疗作用。
[127]即伊斯兰教托钵僧，以苦行、守贫为务，举行仪式时旋转呼喊。
[128]法国王宫，建于16世纪。1792年8月10日法国革命人民夺取之。1830年及1848年法国革命时复夺此宫。
[129]古时一种刑具，状如车轮，缚人轮上，旋转而碾压之。
[130]按当时西欧一般刑律，砍头只在贵族罪犯中实施，为一种殊荣。平民犯罪处死，多施绞刑。
[131]据希腊神话，命运女神为三位：其一司纺织生命之线，其二司决定生命之线的长短，其三司切断生命之线。
[132]当时欧洲贵族以象征出身高贵之“蓝血”而自矜，以面色苍白为美，视面色红润为粗俗低下。
[133]当时一村之磨坊属地主所有，地主可以据此控制和剥削村民。
[134]希腊神话传说之复仇女神，为三姐妹，她们的头发是由许多毒蛇盘结而成，手执一条由蝮蛇扭成的鞭子，专司惩罚犯罪之人。
[135]长度名，在英美约为3英里。
[136]戈耳工为希腊神话中之女妖，为三姐妹，头发为毒蛇，口中长野猪牙，身上长翅膀，其中最小的墨杜萨最危险，任何人一看到她的脸，立即化为石头。本章标题，如照原文直译，应为戈耳工之头。
[137]法国路易十四时代的家具陈设以豪奢绮靡著称。
[138]波尔多为法国西南一海港城市，出口产于它四周的葡萄酒，此酒遂以该地为名。
[139]英诗中常以形声字形容猫头鹰的叫声。如莎士比亚喜剧《爱的徒劳》中一诗《冬》，其中即以“Tuwhit! Tuwhoo!”形容。
[140]欧洲天主教国家村镇交通要道多竖十字架，多为石制，供往来行人随时祈祷。
[141]此民谣为毕尔格所收集，它叙述女主人公海伦抗议上苍使她的情人在战争中遇害，后其情人鬼魂骑马把她带走，到他墓中成亲。
[142]当时欧洲贵族家中人死后，有为之雕塑石像饰于宅邸者。
[143]言从此府邸建成即开始等待。
[144]法国王子路易·菲利普1830年继承王位以前曾流亡瑞士，化名柯比，以教数学为生；法国大革命后，法国很多王公贵族流亡国外，劳动谋生。
[145]欧洲教育中，规定希腊文和拉丁文为学生必修课，早有历史传统。
[146]《圣经·旧约·创世记》中之乐园。
[147]指当时英国法庭第4个开庭期到来再开始工作，参见本卷第五章注。
[148]西德尼的爱称。
[149]参见本卷第五章注。
[150]18世纪后半叶伦敦大众化游乐区。
[151]18世纪后半叶伦敦大众化游乐区。
[152]此圣顿斯坦教堂指西部圣顿斯坦，在弗利特街近西头、圣殿栅栏附近，在叟候以东相当远的地方。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略