关灯
护眼
字体:

双城记_(英)查尔斯·狄更斯著;张玲,张扬译(第十九章 一则高见) 第(2/4)页

“我亲爱的马奈特,这是一种拖延多少年总不去根儿的震**症,在感情、感觉和——这个——这个——像你所说的那样——精神方面影响非常严重,非常厉害,精神方面。这种震**症曾把得病的人压垮了,谁也说不上到底持续了多久,因为我相信他自己也计算不出是多少时间,而且也没有别的方法弄清楚。得病的人经过一个阶段不知不觉地从这种震**症中恢复过来——我有一次就听他带着一种令人惊讶的神气公开说过。这位得病的人从震**症中恢复得非常彻底,他是一个智力非常高的人,精神能够高度集中,身体能够不怕劳累,他本来已是满腹才学了,还能不断增益。可是不幸的是,却在最近,”他停下来,深深吸了口气,“有点儿旧病复发了。”

大夫声音低低地问:“延续了多长时间?”

“九天九夜。”

“有什么症状?我猜,”他又看了一下自己的手,“是又重新操起了和那种震**症有关系的什么旧业。”

“事实就是如此。”

“那,你曾经见过,”大夫全神贯注地问,尽管声音还是那么低,“他原来操作的样子吗?”

“见过一次。”

“那么他旧病复发的时候,他是不是在许多方面——或者说,在所有的方面——都像他那时候的样子?”

“我觉得所有的方面都像。”

“你刚才提到他女儿。他女儿知道不知道他这次旧病复发?”

“不知道,这事一直对她守口如瓶,而且我希望会永远对她守口如瓶。这件事只有我自己知道,还有另外一个信得过的人知道。”

大夫抓住他的手,嘟囔着说:“真难为了,这想得很周到!”劳瑞先生也抓住他的手,有一会儿工夫,他们俩谁都没有说话。

“那,我亲爱的马奈特,”劳瑞先生终于开口说道,那态度是最体贴、最真诚的,“我不过是个办业务的人,并不善于对付这类错综复杂、困难重重的事。我不掌握那种必须有的知识,我不具备那种智力,我需要指导。在这个世界上,我相信再没有人比你更可指望给我以正确的指导了。告诉我,这次犯病是怎么发生的?有没有再犯病的危险?能不能预防再犯?再犯的时候应该怎样治疗?到底它是怎么发生的?我能为我的朋友做点什么事?要是我知道该怎么办的话,我会从心眼里比任何人都更热切希望为我的朋友效劳,但是我不知道在这种情况下该从哪儿做起。假如你的真知灼见和丰富经验能把我引向正确轨道,我就能大显身手,没有人开导指点,我就一无所能。请跟我一起讨论讨论,使我能够把这件事稍微看得更清楚一些,并教给我怎样使自己更有用处一些。”

马奈特大夫听完这些推心置腹的话之后,就坐下思量,劳瑞先生也没有催促他。

“我亲爱的朋友,我想很可能,”大夫好不容易才打破沉默说道,“你所形容的这种旧病复发的情况,病人自己事先并不是完全没有预料到的。”

“他是不是对这种病很担心呢?”劳瑞先生仗着胆子问道。

“很担心。”他说这句话的时候不禁打了一个哆嗦,“你不知道,有一种恐惧之感是多么沉重地压在病人的心里,而且对他来说,强使自己就这个压抑着他的话题吐出一句,是多么困难——几乎是不可能的。”

“在这种病就要发作的时候,”劳瑞先生问,“假如他能想法儿让自己把心头的隐痛向什么人吐露一下,他是不是就会感到明显的轻松了呢?”

“我觉得会这样的。不过,我刚才告诉过你,这差不多是不可能的。我甚至觉得——对某些病人而言——这是十分不可能的。”

双方都沉默了一会儿,随后劳瑞先生又把手轻轻放在大夫的胳臂上说:“那么,你觉得这种病发作的原因是什么呢?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略