[81]此处系比喻说法，实为检察总长历数被告罪状，为判处罪犯死刑而提供种种根据。
[82]15、16世纪间法国英雄贝亚尔以勇敢著称，得“无畏无惧、无瑕无疵骑士”之号，“无畏无惧、无瑕无疵”已成法语习语。
[83]指在1775年开始之美国独立战争中，法国因支持美国而于1778年对英国宣战。
[84]有一定社会地位及财产，无须求职谋生的人。
[85]临时雇用无业流浪者为仆，有收容慈善性质。
[86]法国港口，与加莱同为由法国过海峡去英国的重要海港。
[87]指美国反对英国殖民统治的独立战争。
[88]乔治三世，见第一卷第一章注。
[89]此处“他这位饱学的法界同行”指斯揣沃和卡屯是法界同行。
[90]原文为：Youhavelaidmeunderanobligationtoyouforlife—intwosenses.
“forlife”有双重意义。
[91]一种将脖子和双手枷住的刑具。
[92]当时英国有此习惯：与朋友共饮中，每人可以提议为自己心目中爱慕的女性祝酒，干杯后，以摔碎酒杯为快。
[93]英国18世纪酒风极盛，妇孺皆饮。
[94]罗马神话中酒神巴克科斯之女祭司，她们于酒神节时狂歌乱舞。
[95]为英国地方性处理轻微案件之法庭。
[96]当时英国法庭一年分四期开庭：希勒里节期（1月11日至31日）；复活节期（4月15日至5月8日）；三一节期（5月22日至7月12日）；米迦勒节期（11月2日至25日）。
[97]黑背豺相传为一种专为狮子捕食的动物，类似我国传说中为虎捕食的伥鬼。狮子在英语中早有红人儿、宠儿之意；黑背豺则成了为人作嫁者的代称。
[98]原文suitandservice为英语习语，本为英国中古时代佃户为封建主出席领邑法庭及对封建主尽忠之意。
[99]伦敦古建筑，坐落在法庭集中的地段，因建造简陋而得名。
[100]杰弗瑞（1648—1689），英国大法官，以酷吏闻名。
[101]斯揣沃给卡屯取的绰号。
[102]一种英国人当时常用的饮料，以数种酒及柠檬、白糖等兑成。
[103]因此案有关国事犯，故提起公诉，其证人则代表皇家。
[104]英国著名公学之一，学校以其所在地名命名。卡屯早年曾受良好
教育。
[105]指斯揣沃出生。
[106]指泰晤士河。
[107]当时伦敦一个多为高级律师、大夫及外国侨民等寓居的地区。在泰晤士河以北，牛津街以南。
[108]伦敦市区泰晤士河北部一条主街，在弗利特街以北。
[109]此金臂应指金匠置于前厅之招牌。
[110]一般工人做工时不穿上装，此应指他们在闲暇之时。
[111]原文ladybird，瓢虫。
[112]据基督教说法，天使共分9级，各有特性。
[113]指先天、后天两方面。
[114]英国谚语。
[115]指厨房等处。
[116]高卢曾为古罗马帝国的一部分，其人随罗马帝国之扩张而到法国，成为现代法国人之祖先。
[117]过去欧洲家庭宴请宾客，一般由仆人为客斟酒。
[118]即DIG。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 双城记故事梗概 双城记 双城记攻略