关灯
护眼
字体:

纳尼亚传奇(套装共7册)_(英)C.S.刘易斯著;邓嘉宛译(第十五章 更向上爬,更往里走) 第(2/3)页

“于是,我走过许多草场,经过众多花丛,又穿过各种茂盛壮硕、令人心旷神怡的树林,直到看啊!在两座岩石之间的狭窄处,我遇见了一只巨大的狮子。他的速度快如鸵鸟,他的体形庞如大象,他的毛发纯如精金,他双眼中的光芒如同熔炉里液态的黄金。他比拉古尔的火山更可怕,他的美超越了世间万物,如同盛开的玫瑰超越了沙漠的尘土。于是,我俯伏在他脚前,心想,我是死到临头了,因为这只狮子(他配得一切荣耀)肯定知道我一生都在侍奉塔什而不是侍奉他。然而,我宁愿看见狮子而死,也不愿活着在世上当提洛大帝却不得见他。不料,那位荣耀者低下他金色的头,用舌头舔了舔我的前额,说:孩子,欢迎你。我说:哀哉,主啊,我不是你的孩子,我是塔什的仆人。他回答说:孩子,你为塔什做的一切服侍,我都算作是对我的服侍。于是,我因极度渴望智慧和理解,就克服恐惧,问荣耀的主说:主啊,那猿猴说的是真的吗?你和塔什是同一位吗?狮子咆哮一声,连大地都为之震动(不过他的怒气不是针对我发的),说:那是假话。我和他不仅不是同一位,我们还是对立的,我将你为他所做的服侍收归于我,是因为我和他截然不同。凡是卑劣的事,做了都不能献给我,凡是不卑劣的事,做了也不能献给他。所以,若有人指着塔什起誓,又谨守所起的誓言,那人虽不知道,但他其实是指着我起誓的,赏赐他的也是我。如果有人以我的名行残酷的事,那么,尽管他说是以阿斯兰之名而行,但他服侍的其实是塔什,他所做的也只有塔什能收受。孩子,这样你明白了吗?我说,主啊,你知道我明白了多少。不过我又说(因为真理逼迫我),然而我一生都在寻求塔什。那位荣耀者说,亲爱的,如果你所渴望的不是我,你的渴望就不会如此长久与真切。所有的人都会找到他们真心切望之事。

“接着,他向我吹了一口气,我的四肢就不再颤抖,他又叫我站起来。之后,他说得不多,只说我们还会再见面,我必须再往上爬,再往里走。然后,他像旋风一般转身,瞬间金光一闪就消失了。

“从那时起,哦,诸位国王,各位女士,我就一直在寻找他,我的幸福感是如此之大,大到甚至像创伤一样使我软弱无力。这真是奇迹中的奇迹,他竟称我为亲爱的,而我不过是一条狗而已——”

“呃?那是什么意思?”一只狗说。

“先生,”艾米斯说,“这只是卡罗门人的一种口头禅。”

“哦,我不喜欢这种口头禅。”那只狗说。

“他没有恶意。”一只年长的狗说,“毕竟,当我们的小崽子不乖时,我们也会喊他们臭小子。”

“我们也一样,”第一只狗说,“或喊臭丫头。”

“嘘——嘘!”老狗说,“那可不是个好词儿。别忘了你们是在哪儿。”

吉尔突然说:“看!”有个身影正怯怯地朝他们走过来,那是一只优雅的四脚动物,全身银灰色。他们盯着他看了整整十秒钟,然后有五六个声音同时开口叫道:“哎呀,这是老帕叟嘛!”他们从来没在白天见过剥掉狮子皮的帕叟,现在一看,简直判若二驴。他现在恢复了本来的面目:一只漂亮的驴子,有一身非常柔软的灰色皮毛,还有一张温柔、诚实的脸,如果你看见他,一定会像吉尔和露西所做的那样——冲上前去,张开双臂搂住他的脖子,亲吻他的鼻子,抚摸他的耳朵。

他们问他跑哪儿去了,他说他和所有其他动物一起进了那道门,不过他——好吧,老实说,他一直尽量避免跟他们走在一起,尽量避开阿斯兰。因为看见真正的狮子以后,他对自己穿上狮皮的荒唐行径感到羞愧万分,实在没脸再面对任何人。但是,当他看见所有的朋友都朝西走,而他也吃了一口草(“我这辈子从来没吃过这么好吃的草。”帕叟说。)之后,他终于鼓起勇气跟上来。“但是,如果我真的得去见阿斯兰,我真不知道我该怎么办。”他补充说。

“你会发现,等你真的见到他,一切都会没事的。”露西女王说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 纳尼亚传奇7:最后一战 纳尼亚传奇全套7册 纳尼亚传奇套装共7册是什么 纳尼亚传奇1一7完整版