关灯
护眼
字体:

纳尼亚传奇(套装共7册)_(英)C.S.刘易斯著;邓嘉宛译(纳尼亚传奇.银椅 第一章 体育馆后面) 第(1/3)页

这是个阴沉沉的秋日,吉尔·波尔在体育馆后面哭泣。

她哭,是因为他们一直在欺负她。不过这里说的不是校园故事,所以我会尽量少说吉尔的学校,这学校不是一个令人愉快的话题。这是一所“男女合校”的学校,以前被称为“混合”学校,有人说,这学校的“混”远不如学校经营者的头脑那么“混”。这些人认为,应该允许男孩和女孩随意为所欲为。不幸的是,有十到十五个最大的男孩和女孩,最喜欢做的事情是欺负人。所有各种各样可怕的事,若在一般学校里早就在学期中被发现并制止了,但是在这所学校里却无人制止。或即使事情被制止,犯事者也不会遭到驱逐或惩罚。校长认为他们是有趣的心理学个案,会派人把他们找来,和他们长谈几小时。如果你知道校长想听什么并投其所好,最后主要的结果反而是你会变成校长的宠儿,而不是受到惩罚。

这就是为什么吉尔·波尔在这个阴沉沉的秋日,会躲在体育馆后面和灌木丛之间那条潮湿的小路上哭泣的原因。她还没哭完,体育馆拐角那儿有个男孩拐过来,吹着口哨,两手插在裤子口袋里,差点一头撞上她。

“你走路不带眼睛的吗?”吉尔·波尔说。

“好吧,”男孩说,“你用不着发——”这时候他才注意到她的脸。“我说,波尔,”他说,“怎么啦?”

吉尔只扮了个鬼脸,是那种想要说什么却怕一张口又会哭起来而产生的表情。

“我猜——像往常一样,是他们。”男孩沉着脸说,两手更深地伸进裤袋里。

吉尔点点头。即使她本来可以说,也没必要说了。他们都知道。

“好吧,听着,”男孩说,“这对我们都没有好处——”

他本来是好意,但是他说话的口气的确像要开始长篇大论。吉尔突然大发脾气(如果你委屈哭泣的时候被人打断,你也会火大的)。

“噢,走开,管好你自己的事吧。”她说,“没人叫你来管闲事对吧?你要做好人,要来告诉我们应该怎么做,对吗?我猜,你的意思是,我们应该像你一样,把所有的时间都用来讨好他们、拍他们马屁、巴结他们。”

“噢,老天爷!”男孩说着,一屁股坐在灌木丛边长满青草的土堤上,不过他很快又站了起来,因为草坡湿透了。这男孩的名字,很不幸叫做尤斯塔斯·史瓜[1],但他不是坏人。

“波尔!”他说:“这公平吗?这学期我做过这类的事吗?那只兔子的事我不是起来对抗卡特了吗?我在折磨拷问下不是也守着史皮文斯的秘密吗?我不是——”

“我不知道,我不在乎。”吉尔抽泣着说。

史瓜见她还没平静下来,很明智地递给她一颗薄荷糖。他自己也吃了一颗。不久,吉尔开始用比较清醒的头脑来看事情了。

“对不起,史瓜,”她很快就说,“我那么说不公平。这学期你是做了那些事。”

“你要是办得到,就别再提上学期的事了吧。”尤斯塔斯说,“那时候我是另外一个人。我是——天啊!我真是个小混蛋。”

“嗯,坦白说,你真的是。”吉尔说。

“那么,你认为我变了吗?”尤斯塔斯说。

“不仅仅是我,”吉尔说,“大家都说你变了。他们也注意到了。昨天,埃莉诺·布莱基斯顿在我们的更衣室里听到阿黛拉·潘尼法德谈到这件事。她说:‘有人控制了史瓜那小子。这学期他很不听话。接下来我们得去照顾照顾他了。’”

尤斯塔斯打了个寒战。实验学校里的每个人都知道被他们“照顾”是怎么回事。

两个孩子不发一语静默了半晌。水珠从月桂树叶上一滴滴落下。

“你为什么和上学期那么不一样?”吉尔开口说。

“假期里我碰到了许多奇怪的事。”尤斯塔斯神秘地说。

“什么样的事?”吉尔问。

尤斯塔斯没说话,过了好一阵子,他才说:

“听着,波尔,你我讨厌这个地方,能有多讨厌就有多讨厌,对吗?”

“我是这样没错。”吉尔说。

“那么,我想我可以信任你。”

“你真好。”吉尔说。

“是啊,不过,这秘密真的很棒。我说,波尔,你很容易相信事情吗?我的意思是,那种大家都会嘲笑的事情?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 纳尼亚传奇7:最后一战 纳尼亚传奇全套7册 纳尼亚传奇套装共7册是什么 纳尼亚传奇1一7完整版