关灯
护眼
字体:

纳尼亚传奇(套装共7册)_(英)C.S.刘易斯著;邓嘉宛译(第七章 有奇怪壕沟的山丘) 第(2/4)页

“几乎没有雪。我猜雪都从上面被吹跑了。”

“再往前是什么样子?”

“稍等。我去看看。”吉尔说。她站起来,沿着壕沟往前走,但是没走出多远,壕沟就向右直转了。她大声将这情况告诉上面两个人。

“拐过去是什么情况?”史瓜问。

说来也巧,吉尔对于地底下,或接近地底下的弯曲通道和黑暗的地方感到恐惧,就像史瓜站在悬崖边缘感到恐惧一样。她不想一个人转过那个拐角,尤其当她听见泥沉沉在她背后喊道:

“小心点,波尔。这可能是一个通向恶龙洞穴的地方。在一个巨人国里,可能会有巨大的蚯蚓或巨大的甲虫。”

“我想,这壕沟通不到哪儿去的。”吉尔说着,急急忙忙退回来。

“我一定要亲自下去看看,”史瓜说,“我想知道你说通不到哪儿去是什么意思。”于是,他在壕沟边缘坐下(这时每个人都已经湿透了,也不在乎身上更湿一点),接着跳下去。他从吉尔身边挤过去,虽然他什么也没说,但是她确信他知道她害怕。因此,她紧跟着他,但是很小心地不走到他前面去。

然而,事实证明,这是一次令人失望的探索。他们绕过右边拐角,直走了几步,就面临了选择:继续直走,或向右直拐九十度。史瓜朝往右转的那条路瞥了一眼,说:“不能往这走,那会把我们带回南边去。”他选择往前直走,但是和之前一样,走没几步,又发现第二个向右拐的弯。但是这次他们别无选择,因为他们顺着壕沟走到这里,已经是尽头。

“不行。”史瓜咕哝道。吉尔毫不浪费时间,转身率先走了回去。他们回到吉尔原先跌下来的地方,沼泽怪人伸出长长的手臂,毫不费力就把他们俩拉了上去。

但是,再一次回到山丘顶上真是太可怕了。在底下那些狭长的壕沟里,他们的耳朵几乎开始回暖了。他们也能看得清楚,呼吸轻松,不用大喊大叫就能听见彼此说话。回到极度寒冷当中真是太悲惨了。泥沉沉却选在这时说了两句叫人听了更难受的话:

“波尔,你还能确定那些标记吗?现在我们该注意的是哪个标记?”

“噢,拜托!见鬼的标记。”波尔说,“我想应该是有人提到阿斯兰的名字。不过,我才不要在这里背诵它。”

如你所见,她已经弄错了标记的顺序。那是因为她已经放弃了每天晚上背诵它们。如果她费心去想,她还是记得的,只是她无法再对她的功课那么熟练,能够一提就不假思索地按着正确顺序背出来。泥沉沉的问题惹恼了她,因为,在她内心深处,她已经对自己没有牢记狮子的教训非常恼火了,她觉得自己应该要记得的。这种恼怒,加上极其寒冷与疲倦的痛苦,使她说出“见鬼的标记”这种话。也许她不是真心这么说的。

“哦,你说的是下一个,是吧?”泥沉沉说,“现在我怀疑你说得对不对。要是弄混了,我也不奇怪。在我看来,这座山丘,这个我们所站的平坦的地方,值得停下来看一看。你注意到了吗——”

“噢,天哪!”史瓜说,“现在是停下来欣赏风景的时候吗?看在老天的分上,我们继续走吧。”

“噢,看,看,看。”吉尔边喊边伸手指着。大家都转过身子,也都看见了。北方不远之处,在一块比他们所站的台地高出许多的地方,出现了一排灯火。这次,灯火比三个旅人前一天晚上看见的更明显,它们是窗户:小窗户让人想到舒服的卧室,大窗户让人想到宽阔的大厅,厅中壁炉熊熊燃烧着,桌子上摆着热腾腾的汤和多汁的牛腰肉。

“哈尔方!”史瓜叫道。

“那是很好没错,”泥沉沉说,“但是我要说的是——”

“噢,闭嘴。”吉尔乖戾地说,“我们一刻也不能耽误。那位女士说他们很早就会关闭城门,难道你忘了吗?我们必须及时赶到那里,我们一定要赶到,我们一定要赶到。在这样的夜晚,我们如果被拒之门外,我们都会死掉的。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 纳尼亚传奇7:最后一战 纳尼亚传奇全套7册 纳尼亚传奇套装共7册是什么 纳尼亚传奇1一7完整版