关灯
护眼
字体:

罪与罚(2019)_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;曾思艺译(02) 第(1/2)页

“怎么不利呢!既然您认定确凿不移,那么您就应该……”

“唉,我认定确凿不移又怎么样呢?要知道,这些暂时还只是我的幻想呢。而且,我干吗要把您关进牢房里,让您优哉游哉呢?既然您自己要求这样,可见您胸中有数。比方说,要是我把那个小市民带来跟您对质,您肯定会对他说:‘你是不是喝醉酒了?谁看见我跟你在一起了?我不过把你当作酒鬼而已,而且您当时就是喝得醉醺醺的。’那时候,我对此怎么回答呢,特别是您的话比他的话更真实可信,因为他的供词全是心理上的分析,这些话甚至跟他的身份很不相称,而您却一语破的,因为这个混蛋嗜酒如命,并且是遐迩闻名。而且我自己也曾经几次向您坦白承认过,这种心理分析可以得出两种结论,而第二种结论的可能性甚至更大,也真实可信得多。此外,我手中暂时还没有任何证明您有罪的东西。尽管我终究会把您关起来,甚至现在还亲自登门(完全违背常情)向您预先说明一切,但我仍然要直截了当地告诉您( 这也违背常情),这对我是不利的。唔,第二,我之所以前来找您……”

“唔,好啊,第二呢?”拉斯科尔尼科夫仍旧上气不接下气。

“因为正如我刚才所说,我认为自己有责任向您作出解释。我不希望您把我看作一个恶棍,何况我真心诚意地对您抱有好感,信不信由您。因此,第三,我登门找您,是向您提出一个开诚布公而又直截了当的建议——去投案自首。这样做您将有无法计数的好处,而且对我也颇为有利,因为这就卸下了我肩负的重担。唔,怎么样,我是不是够坦率的?”

拉斯科尔尼科夫沉思了一会。

“喂,波尔菲里·彼得罗维奇,您自己不也说,这仅仅是心理分析嘛,可是您却岔到数学上去了。如果您自己现在判断有误,那怎么办呢?”

“不,罗季昂·罗曼诺维奇,我不会出错。我手里有那么一点证据。要知道,这么一点小证据我当时就找到了,这是上帝的恩赐啊!”

“什么证据?”

“是什么证据,我就不能告诉您了,罗季昂·罗曼诺维奇。而且现在我无论如何都没有权力再拖延了,我要把您关起来。请您仔细考虑:我现在反正无所谓,因此,我整个儿是在为您着想。真的,对您更有利,罗季昂·罗曼诺维奇。”

拉斯科尔尼科夫发出一阵狞笑。

“要知道,这不仅可笑,而且还可耻。唔,即便我有罪(我根本没有这样说过),我又干吗向您自首呢,既然您自己也说过,我在你们的牢房里会优哉游哉?”

“哎呀,罗季昂·罗曼诺维奇,您也不要完全相信我的话,也许您不会完全优哉游哉呢!要知道,这只是理论而已,而且还是我的理论,然而在您面前,我又算什么权威呢?也许,直到现在,情况方面我还对您有所隐瞒呢。我可不会把全部情况一股脑都倒给您,嘿嘿!第二件事:究竟有什么好处?您应该心知肚明,这样做您可以减刑。要知道,您是在什么时候,什么情况下,去投案自首的?对此,您不妨仔细想一想!这不是在另一个人已经承认自己有罪,把整个案子都搞乱了的时候吗?我以上帝的名义向您起誓,我一定在‘那边’制造假象,并且安排妥当,让您的自首成为一件似乎完全出人意料的行为。我们要彻底清除所有这些心理分析,彻底驱散对您的种种怀疑,这样,您的犯罪就似乎是一念之差,因为说实在的,也的确只是一念之差。我是个正直的人,罗季昂·罗曼诺维奇,我说的话一定算数。”

拉斯科尔尼科夫愁肠百结,默默无语,低垂着头;他沉思了很久,最后又发出一声冷笑,不过他的笑已经变得温和而忧伤了。

“唉,不必了!”他说,似乎对波尔菲里已经完全无需隐瞒了,“不值得!我根本不需要你们的减刑!”

“哦,我所担心的正是这一点!”波尔菲里**似火、仿佛不由自主地大叫起来,“我所担心的正是这一点——您不需要我们减刑。”

拉斯科尔尼科夫愁肠百结、感人至深地看了他一眼。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罪与罚在线观看免费观看完整版 罪与罚2007俄剧在线观看 电视连续剧《罚罪》全集免费收看