关灯
护眼
字体:

罪与罚(2019)_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;曾思艺译(2) 第(1/6)页

“唉,瞧这些香烟!” 波尔菲里·彼得罗维奇点上烟,抽了几口,终于开口说话了,“是有害的,纯粹有害,可我就是戒不掉它!我老是咳嗽,喉咙发痒,还会气喘。您知道,我这人胆子小,前几天我去看博医生,每个病人他minimum[201]检查半小时。当他给我看病的时候,甚至都大笑起来。他敲一会,又听一会,说,您呀,再也不要抽烟了,都已支气管扩张了。唉,我怎么戒得了呢?用什么来代替呢?我又不喝酒,倒霉就全倒霉在这里,嘿嘿嘿,我又不喝酒,真倒霉!要知道,任何事情都是相对的,罗季昂·罗曼诺维奇,任何事情都是相对的!”

“他这样究竟是什么意思,又在故伎重施,还是怎的!” 拉斯科尔尼科夫厌恶地想到。他猛然想起不久前他们最后一次见面时的整个情景,当时的那种感觉又在他的心海里波翻浪卷着。

“可我前天晚上就曾来过您这里一次,您还不知道吧?” 波尔菲里·彼得罗维奇一边环视着屋子,一边继续说道,“我走进屋子,就是这一间。也跟今天一样,从这里路过——心想,何不拜访他一下呢?于是我就上来了,可是房门却开着;我四处看了看,等候了一会,甚至没跟您的女仆打声招呼,就出去了。您不锁门?”

拉斯科尔尼科夫的脸色变得越来越阴沉,越来越阴沉。波尔菲里似乎早已揣摩透了他的心思。

“我是来向您解释的,亲爱的罗季昂·罗曼诺维奇,向你解释的。我应该而且必须对您作出解释。”他笑盈盈地继续说道,甚至还伸出手掌轻轻地抚拍了一下拉斯科尔尼科夫的膝盖,然而几乎就在同一瞬间,他脸上突然露出一本正经、忧心忡忡的神情,脸上甚至似乎是愁云密布,使拉斯科尔尼科夫大吃一惊。他还从来没有见过他这种神情,也从来没有想到过他会有这种神情。“罗季昂·罗曼诺维奇,最后一次见面时,我们之间出现了奇怪的一幕。也许,早在我们第一次见面时,就已经出现过奇怪的一幕;不过当时……唔,现在都赶趟儿凑到一块了!我想告诉您,我对您深感愧疚;这一点,我已经感觉到了。您还记得吗,我们当时竟是怎样分手的?您神经紧张兮兮的,两腿直打哆嗦;我也神经紧张兮兮的,两腿直打哆嗦。您要知道,当时我俩都有点不合常规,缺乏绅士风度。可要知道我俩毕竟都是绅士,也就是说,无论在任何情况下,我们两人首先得是绅士;这是必须搞清的。您还记得吗,事情闹到什么地步了……简直是太不成体统了。”

“他这样究竟是什么意思?他把我当什么人了?”拉斯科尔尼科夫不胜惊讶地问自己,他稍稍抬起头来,两只眼睛瞪得圆溜溜的,望着波尔菲里。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罪与罚在线观看免费观看完整版 罪与罚2007俄剧在线观看 电视连续剧《罚罪》全集免费收看