关灯
护眼
字体:

罪与罚(2019)_(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著;曾思艺译(4) 第(4/6)页

“是的……莫非您也认识?”索尼娅不无惊讶地反问道。

“卡捷琳娜·伊万诺芙娜得了痨病,治不好了,她很快就会死去。”拉斯科尔尼科夫沉默了一会儿说道,对她的问题避而不答。

“啊,不,不,不!”索尼娅情不自禁地抓住他的双手,仿佛哀求他不要让她死去。

“可您要知道,她死了,倒还好些。”

“不,不是好些,不是好些,根本就不是好些!”她惊恐万状、不由自主地反复说道。

“那么孩子们呢?到时候如果您不接收他们,您又能把他们送到哪里去呢?”

“哎呀,我哪里知道啊!”索尼娅近乎绝望地叫了起来,双手抱住脑袋。显而易见,这个问题已经三番五次在她的脑海中出现过了,他只不过重又惊起了这个问题罢了。

“哦,假如您现在,也就是在卡捷琳娜·伊万诺芙娜还活着的时候,生了病,被送进医院,那该怎么办呢?”他毫不怜悯地追问道。

“哎呀,您说什么呀,您说什么呀!这根本不可能!”索尼娅被极度的恐惧吓得脸都变了形。

“怎么不可能呢?”拉斯科尔尼科夫冷酷地笑着,继续说道,“您并没有入过保险吧?到那时他们怎么办呢?一家子都将流落街头,她将会一面咳嗽,一面乞讨,像今天这样用头往墙上撞,孩子们则会涕泪交流……她会倒在街上,被送到警察分局,再送进医院,死于非命,而孩子们……”

“啊呀,不!……上帝不会允许这种事发生的!”终于从索尼娅那窒闷的胸膛里挤出了这样一声哀鸣。她一边以祈求的目光望着他,一边听着他说话,默默地合起双手求告着,似乎一切都取决于他。

拉斯科尔尼科夫站起身来,开始在屋子里踱来踱去,过了大约一分钟。索尼娅则垂下双手,低头站着,愁肠百结。

“您不能攒点钱吗?攒点钱以防万一?”他突然在她面前停住脚步,问道。

“不行啊。”索尼娅低声说道。

“当然不行啦!可您试过没有?”他近乎嘲笑地补充了一句。

“试过。”

“无法攒成!唔,那是理所当然的了!还用得着问么!”

于是他又在屋子里踱起步来。又过了一分钟光景。

“您不是每天都挣得到钱吧?”

索尼娅比刚才更加羞窘了,她的脸又涨得红通通的。

“不是。”她痛苦不堪地勉强低声说道。

“波列奇卡大概也会走上这条路的。”他突然说。

“不,不!不可能,不会的!”索尼娅彻底绝望地大喊起来,就像是突然被人捅了一刀,“上帝,上帝决不会允许发生这种可怕的事情!……”

“他可是允许了别人。”

“不,不!上帝会保佑她的,上帝啊!……”她不能自已地反复说着。

“然而,也许根本就没有上帝。” 拉斯科尔尼科夫甚至颇为幸灾乐祸地答道,他笑了起来,并且看了看她。

索尼娅的脸陡然间可怕地变了样子,脸上出现一阵阵**。她用一种无法形容的责备目光望了他一眼,想要说点什么,却又什么也说不出来,只是双手捂住脸,突然伤心欲绝地号啕大哭起来。

“您说,卡捷琳娜·伊万诺芙娜精神错乱,您自己倒是精神错乱呢。”沉默了一会儿后,他说道。

又过了五分钟。他依旧默默无语地在屋子里前前后后地踱来踱去,也不看她一眼。最后,他走到她跟前,他的双眼灼灼发光。他用双手抓住她的肩膀,直端端地看着她那珠泪盈盈的面孔。他的目光冷峻、狂热、犀利,嘴唇剧烈地颤抖着……突然他飞快地弯下身子,趴在地板上,吻起她的脚来。索尼娅大惊失色,急忙躲开,就像躲避一个疯子一般。

“您干吗,您这是干吗?跪在我脚下!”她喃喃地咕哝着,脸色变得白煞煞的,心里突然感到一阵阵的刺痛。

他立即站起身来。

“我并非向你下跪,而是向全人类的所有苦难下跪。”他有点古里古怪地说道,然后走到窗口前,“你听我说,”过了一会儿他重又回到她跟前,补充说,“不久前,我曾对一个欺侮人的家伙说,他连你的一个小指头都比不上……我还说,我今天让妹妹跟你坐在一起,使她深感荣幸。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 罪与罚在线观看免费观看完整版 罪与罚2007俄剧在线观看 电视连续剧《罚罪》全集免费收看