[1]出自《新约·罗马书》12:19：亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”此处援引《旧约·申命记》32:35：他们失脚的时候，伸冤报应在我。
[2]德国西部城市。
[3]意大利语：我的宝贝。
[4]法语：罗兰小姐。
[5]引用了民间俗语：乐得滑雪橇，就得费心拉雪橇。
[6]留里克（812—879），俄罗斯留里克王朝的创立者。
[7]边沁（1748—1832），英国法理学家，功利主义学说创始人；穆勒（1806—1873），英国哲学家、经济学家。
[8]费迪南·冯·博伊斯特伯爵（1809—1886），奥匈帝国首相，俾斯麦的政敌。博伊斯特伯爵于1872年2月到访威斯巴登。
[9]塔尼娅的昵称。
[10]摆在官府机构案台上的金字塔形三面镜，以鹰与沙皇彼得大帝的法令为装饰。
[11]俄国于1865年设立的省、县地区选举机构，以推行地方自治。
[12]1普特约等于16.38公斤。
[13]法语：一帮人。
[14]1俄亩为1.09公顷。
[15]法语：莉侬小姐。
[16]1872—1873，《欧洲信使》（TheMessengerofEurope）杂志曾就心理和生理现象的关系进行激烈的讨论。
[17]19世纪70年代达尔文的著作开始在俄国出版，其自然选择及人类进化学说在俄国报刊上引发广泛讨论。
[18]托尔斯泰为求滑稽效果，编造的三人名字分别意为：香肠、吝啬、储藏品，但使用的语言并非都是俄语，而是前两个为德语，后一个为俄语。
[19]当时驾车到莫斯科拉活的农村车夫被称为“万尼卡”，也以此名指代由他们驾驶的马车，比城里的出租马车便宜。
[20]英语：小熊。
[21]法语：香粉和化妆醋。
[22]弗伦斯堡：德国城市。
[23]奥斯坦德：比利时城市。
[24]法语printanière（春汤）的俄式称呼。
[25]以俄语念出的法语菜品。
[26]法语Cachetblanc（白封印）的俄语叫法。
[27]法语：贵夫人。
[28]奥勃隆斯基引用了普希金的诗《自阿那克里翁》（1835），其后又在与弗隆斯基的交谈中引用了一次，但两次均不准确。
[29]援引自普希金的诗《回忆》（1828）。
[30]约翰·施特劳斯（1825—1899）的轻歌剧《蝙蝠》中的歌词：多么神圣，若能征服我尘世的欲望；但尽管我未能成功，我却也享尽欢愉。
[31]“美好而堕落的女人”引自普希金的小悲剧《瘟疫流行时的宴会》（1830）。
[32]指《路加福音》中的抹大拉的玛利亚。
[33]法语：妈妈。
[34]转桌子类似扶乩的降神术。
[35]吉蒂的小名。
[36]多丽的小名。
[37]法语：花城。一个莫斯科饭店及娱乐场所的名称。
[38]法语：对此有歹念者可耻！级别最高的英国骑士勋位——嘉德勋位的座右铭，出自爱德华三世之口。
[39]英语：不是我擅长的。
[40]法语：妻妹。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 安娜·卡列尼娜讲了什么 安娜卡列尼娜小说 安娜·卡列尼娜