关灯
护眼
字体:

安娜·卡列尼娜_(俄罗斯)列夫·托尔斯泰著;于大卫译(23) 第(2/2)页

她转到小客厅的紧里头,坐到扶手椅上。轻薄的衣裙如云朵一般在她纤细的腰身四周飘起;一只**、细瘦、娇弱的少女的手臂,无力地垂下来,淹没在玫瑰色舞裙的褶皱里;她的另一只手拿着扇子,以迅疾而短促的动作朝她灼热的脸扇着风。但是,尽管那样子就像一只蝴蝶,刚刚钩住一片草叶,马上就要展开彩虹般的双翅腾空飞去,可怕的绝望却在刺痛她的心。

“可也许,是我弄错了,也许没这回事?”

她再次回想见到的一切。

“吉蒂,这是怎么回事?”诺德斯顿伯爵夫人说,无声地踩着地毯走近她,“我真不明白这是怎么了。”

吉蒂的下嘴唇颤抖着,她很快站起身来。

“吉蒂,你不跳玛祖卡吗?”

“不,不。”吉蒂含着眼泪,声音颤抖着说。

“他当着我的面请她跳玛祖卡。”诺德斯顿说,知道吉蒂明白“他”和“她”指的是谁,“她说,难道您不跟谢尔巴茨基公爵小姐跳吗?”

“唉,我怎么都行!”吉蒂回答。

除了她自己,没有谁明白她的处境,没有谁知道她昨天晚上拒绝了一个人,有可能,正是她所爱的人,拒绝是因为她相信了另一个人。

诺德斯顿伯爵夫人找到寇尔松斯基,他跟她跳了玛祖卡舞,嘱咐他去邀请吉蒂。

吉蒂跳的是第一对,让她庆幸的是她用不着说话,因为寇尔松斯基一直跑动着,引导着自己的分内事。弗隆斯基和安娜几乎就坐在她的对面。她用自己的一双远视的眼睛看见他们,两对舞伴碰见时,她也就近看见他们,而越是看见他们,她就越加确信自己的不幸已经发生。她看见,他们在这间满满当当的大厅里感到只有他们自己。在弗隆斯基总是那样坚定而超然的脸上,她看见让她震惊的不知所措和顺从的表情,就像一条聪明的狗犯下过错时的表情。

安娜笑了笑,这微笑也传给了他。她沉思着,而他变得严肃起来。某种超自然的力量吸引着吉蒂的眼睛去看安娜的脸。身穿简单黑色衣裙的她十分优美,她戴着镯子的丰满手臂优美,挂着一串珍珠的坚挺的脖子优美,蓬松发型上的发卷优美,小巧的手脚妩媚轻盈的动作优美,这张充满生气的可爱面庞优美;但在她的优美之中有着某种可怕、残忍的东西。

吉蒂比以前更加欣赏她,因而也愈发觉得痛苦。吉蒂感觉自己被压垮了,她的脸上也显露出这一点。当弗隆斯基在跳玛祖卡碰到她时,看见她,他都没有马上认出她来——她的变化太大了。

“出色的舞会!”他对她说,只是为了说点儿什么。

“是的。”她说。

玛祖卡舞跳到半途,重复着寇尔松斯基新想出来的复杂花样时,安娜来到圈子中间,选了两位舞伴,又把一位太太和吉蒂叫到自己身边。吉蒂惊恐地看着她,走上前来。安娜眯起眼睛,看着她笑了,握着她的手。但是,注意到吉蒂的脸只是用绝望和惊奇的表情回应她的微笑,她便转过身去,快活地跟另一位太太说起话来。

“是的,她身上有某种异样的、恶魔一般迷人的东西。”吉蒂对自己说。

安娜不想留下来吃晚饭,但主人开始请求她。

“来吧,安娜·阿尔卡季耶夫娜,”寇尔松斯基说,把她**的手臂挽在他燕尾服的衣袖下面,“我有个科季里昂舞的绝好主意!Unbijou![53]”他缓慢移动着,试图把她拉走。主人赞许地微笑着。

“不,我不能留下。”安娜微笑着说,但是,尽管她微笑着,寇尔松斯基和主人凭着她回答时的坚定语气,知道她不会留下。

“不,就算这样,我在莫斯科您的一次舞会上已经比一冬天在彼得堡跳得还多了。”安娜说,望了望站在她身旁的弗隆斯基,“在上路之前需要休息一下。”

“您明天一定要走吗?”弗隆斯基问。

“我想是的。”安娜回答,仿佛对他的大胆问题感到惊讶;但她说这句话时,双眼与微笑中那无法控制的颤动的闪光烧灼了他。

安娜·阿尔卡季耶夫娜没有留下吃饭就走了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 安娜·卡列尼娜讲了什么 安娜卡列尼娜小说 安娜·卡列尼娜