关灯
护眼
字体:

安娜·卡列尼娜_(俄罗斯)列夫·托尔斯泰著;于大卫译(17) 第(2/2)页

斯捷潘·阿尔卡季奇对这个如此贴合他心意的职位名称早已熟悉,他,就这样一字不差地很快说了出来。

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇问了问,这个新的委员会从事的活动是什么,继而沉思起来。他在推测这个委员会的活动是否与他的提案有什么对立的地方。但是,由于这个新机构的活动非常复杂,而他的提案涵盖了非常大的领域,因而他未能立刻推测出这一点,于是,他摘下pince-nez,说:

“毫无疑问,我可以跟他说。但你为什么偏偏想担任这个职位呢?”

“薪水好,能达到九千,而我在资金方面……”

“九千 。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇重复了一句,皱起眉头。这份薪水的高昂数目提醒他,斯捷潘·阿尔卡季奇打算从事的活动从这一方面违背了他一贯倾向节约的种种提案的主导思想。

“我发现,而且也就此写了笔记,在我们时代这些高额的薪酬本质上是我们的行政系统不符合实际的经济assiette[327]的标志。”

“可你想怎么样呢?”斯捷潘·阿尔卡季奇说,“那么,打比方说,银行行长得一万,那是他值这份薪水。或者工程师得两万。这合乎实际,无论你怎么想!”

“我认为,薪水是对商品支付的费用,必须遵守供求法则的约束。如果制定薪水时偏离了这项法则,比如,当我看到,从大学毕业的两位工程师,双方都同样有学识有能力,一位得四万,而另一位则满足于两千;或者看到指定没有任何特殊专长的法学院学生、骠骑兵去担任获得巨额薪酬的银行行长,我就得出结论,薪酬不是按照供求法则,而是直接按个人好恶指定的。这里存在着营私舞弊,本身就是很严重的事,对国家公务造成危害。我认为……”

斯捷潘·阿尔卡季奇连忙打断了妹夫。

“是的,但你得承认,开办的是一个新的,无疑是有益处的机构。无论你怎么想,事情合乎实际!特别值得重视的是,事情办得要正直。”斯捷潘·阿尔卡季奇加重语气说道。

但莫斯科式正直的意义并不为阿列克谢·阿列克桑德洛维奇所理解。

“正直不过是一种消极的特性。”他说。

“可你总归要帮我这个大忙吧,”斯捷潘·阿尔卡季奇说,“在波莫尔斯基面前说说情。在谈话时只要……”

“不过这件事主要取决于博尔加里诺夫,好像是吧。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说。

“博尔加里诺夫这一方面完全同意。”斯捷潘·阿尔卡季奇红着脸说。

斯捷潘·阿尔卡季奇在提到博尔加里诺夫时涨红了脸,因为他在这天早上去了犹太人博尔加里诺夫那里,而这次访问在他心里留下了不愉快的印象。斯捷潘·阿尔卡季奇坚信,他想任职的事业是一项新的、合乎实际、正直的事业;但今天早上,当博尔加里诺夫,明显故意地,迫使他与其他请愿者在接待室等候两个钟头时,他突然感到一阵难堪。

他感到难堪,到底是因为,他,一个留里克后裔,奥勃隆斯基公爵,在犹太佬的接待室等了两个钟头,还是因为有生以来他第一次未能追随祖先的榜样效力政府,而是迈上了一条新路呢,反正他感到十分难堪。在博尔加里诺夫家等候的这两个钟头里,斯捷潘·阿尔卡季奇傲然自如地在接待室里踱着步子,捋着腮须,同别的请愿者们交谈起来,琢磨着以后说起他在犹太佬家等候时要说的俏皮话,极力向别人,甚至向自己隐瞒所体会到的感受。

但整段时间他都感到难堪和恼火,他自己也不知道为什么:是因为那句俏皮话怎么都不对头:“事关犹太佬,事毕犹不老。”还是因为别的什么。终于,当博尔加里诺夫终于极其彬彬有礼地接待他时,显然为他的屈辱而洋洋得意,几乎算是拒绝了他,斯捷潘·阿尔卡季奇急于尽快忘掉这件事。现在,一回想起来,他就脸红。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 安娜·卡列尼娜讲了什么 安娜卡列尼娜小说 安娜·卡列尼娜