关灯
护眼
字体:

金蔷薇_(俄罗斯)康·帕乌斯托夫斯基著;戴骢译(白夜) 第(4/4)页

我们船上载着引水员遗体的事,用电报通知了上游各地。因此轮船每到一个码头,都有一群居民路祭。站在最前面的总是那些包着黑头巾的哭丧的老婆子。轮船刚一拢岸,她们便扯开喉咙,摧肝裂肺地痛哭起死者来。

这诗一般的哀歌的歌词,从来也没有雷同过。各处码头的哀歌,据我看,都是现编的即兴之作。

不妨举一曲哀歌为例:

为什么你要离开我们飞往死亡之国?为什么你要抛下我们,使我们失去亲人?莫非在你生前我们没有用发自衷心的温存、亲切的话语欢迎过你?看一眼斯维里河吧,老爷子,最后再看一眼,陡峭的河岸上凝结着鲜血,那滔滔的河水都是我们女人的泪水汇成。啊,为什么死神过早地将你夺走?啊,为什么斯维里河上,从上游直到下游,都点满了送殡的蜡烛?

我们就这样在一片哭悼声中(甚至夜间也哭声不绝)驶到了沃兹涅先尼耶。

在沃兹涅先尼耶,一群严峻的人——引水员们——登上了轮船,启开了棺盖。棺材里安卧着一位白发苍苍的高大的老人,他的脸由于饱经风霜而显得很粗糙。

人们用亚麻的长巾拴住灵柩,把它抬了起来,在呼天抢地的哀歌声中抬上了岸。灵柩后边紧跟着一位少妇,她用披肩遮着苍白的脸。少妇牵着一个浅色头发的小男孩。离少妇几步远,后面跟着一个穿内河船长制服的中年男子。这是死者的女儿、外孙和女婿。

轮船下半旗致哀,当灵柩抬进墓地时,轮船几次鸣笛致哀,笛声久久地缭绕在空中。

在这部中篇小说里,还写了我北方之行的另一个印象。这个印象中并没有什么意义深远的东西,可不知为什么,在我的记忆中,它却和北方紧紧地联系在一起。这印象就是金星的异乎寻常的光辉。

我还从未看到过像这样明亮而又清澈的星光。在拂晓前渐渐泛青的夜空中,金星就像一滴熔成**的金刚钻,熠熠闪光地漫溢开来。

它是名副其实的天国的使者,是绚烂的朝霞的先驱。不知怎的,在中部和南方,我从来也没有留心过它。可在这里,在北方,我却觉得只有它一颗星用处子一般美丽的光辉照亮着莽莽的荒原和森林,只有它一颗星在黎明前的时刻内,主宰着整个北方的大地,主宰着奥涅加湖和扎沃洛奇耶地区[3],主宰着拉多加湖和奥涅加湖地区。

[1]1931年9月7日,《真理报》上刊出了高尔基的一篇文章,题为《工厂史》。他在这篇文章中号召作家们为俄国各大工厂写作厂史。——原编者注

[2]高尔基的名字和父称。

[3]指北德维纳河、奥涅加湖、白湖之间的地区。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 金蔷薇小说 金蔷薇简介 金蔷薇