关灯
护眼
字体:

金蔷薇_(俄罗斯)康·帕乌斯托夫斯基著;戴骢译(夜行的驿车) 第(4/6)页

安徒生不知道该怎样称呼这种心情。有些人称它为灵感,另一些人称它为亢奋,还有一些称它为敏捷的才思。

“我一觉醒了过来,在沉沉的黑夜里听到了你们的声音,”安徒生沉思了一会儿后,从容地说道,“可爱的姑娘们,这对我来说,已经足以使我了解你们,甚至更进一步,像爱久别重逢的亲姐妹那样爱你们。我能清清楚楚地看到你们。你们都是长着柔软的浅色头发的姑娘。你们全都爱笑,你们喜欢一切生灵,所以你们在菜园里干活的时候,连鸫鸟也会落到你们的肩膀上。”

“哎哟,尼科利娜!他这是在说你呀!”有一个姑娘耳语说,可声音却很响。

“尼科利娜,您有一颗像火一样的心,”安徒生仍然从容不迫地说下去,“如果您的意中人发生了不幸,您会毫不犹豫地翻过白雪皑皑的高山峻岭,穿过滴水全无的沙漠,不远万里去探望他、援助他。我说得对吗?”

“我大概是会去的……”尼科利娜不好意思地低声说道,“既然您这么认为。”

“姑娘们,你们都叫什么名字?”安徒生问道。

“尼科利娜、玛丽亚和安娜。”有个姑娘乐意地替大家回答说。

“玛丽亚,我本来不打算谈您的美丽了。我意大利话说得很差。但是我年轻的时候,曾经向诗神发过誓,不管我走到哪里,只要见到美,我就要赞叹。”

“主耶稣!”神父轻声说,“这人叫毒蜘蛛咬了,失去了理智。”

“有些女性具有真正惊人的美。她们几乎总是一些性情孤僻的人。她们仿佛暗自熬受着能把她们焚为灰烬的热情。这种热情仿佛从她们的心底烧灼着她们的脸庞。玛丽亚,您就是一位这样的女人。这种女人的命运往往是不同寻常的。不是非常悲惨,就是非常幸福。”

“那您可曾和这样的女人相遇过?”那位太太问道。

“相遇过,就在此刻,”安徒生回答说,“我的话不仅是对玛丽亚讲的,而且也是对您讲的,夫人。”

“我想,您说这些话并非是为了消磨长夜吧,”那位太太声音发颤地说道,“否则,对于这位可爱的姑娘来说,就太残酷了。对我也是如此。”她压低声音加补了一句。

“夫人,我从来也没有像此刻这么认真。”

“那么到底怎么样呢?”玛丽亚问道,“我会幸福吗?还是不?”

“您想从生活中得到的东西太多了,虽说您只是一个普通的农家姑娘。因此您要得到幸福并不容易。不过您会在生活中遇到一个您那要求很高的心灵所满意的人。您的意中人必定是一个出色的人,那是不用说的。也许,他是一位画家、一位诗人,或者是为意大利的自由而战的斗士……但也可能只是个普通的牧人,或者是个水手,不过必定有一颗高尚的心。所以不管是什么人,只要有一颗这样的心,都是一样的。”

“先生,”玛丽亚羞涩地说道,“因为我看不见您,所以我才好意思问您。要是这样的一个人已经占有了我的心,我该怎么办呢?我只跟他见过几次面,甚至不知道他现在住在哪里。”

“去找到他,”安徒生大声说道,“他也一定会爱上您。”

“玛丽亚!”安娜高兴地喊道,“这不就是那个从维罗纳来的年轻画家吗……”

“住口!”玛丽亚喝住她说。

“维罗纳并不是个大得连一个人都打听不到的城市,”那位太太说道,“您记住我的名字。我叫埃列娜·葛维乔里。我就住在维罗纳。每一个维罗纳人都能指给您看我的家在哪里。玛丽亚,您到维罗纳来吧。您可以住在我家,直到我们这位亲爱的旅伴所预言的那件幸福的事情实现。”

玛丽亚在黑暗中找到了埃列娜·葛维乔里的手,把它紧紧地按在自己滚烫的腮帮子上。

所有的人都沉默了。安徒生发现那颗绿色的星星已经隐没。它落到地平线后面去了。这么说,已经是后半夜了。

“那么我的未来会怎么样,您为什么一句也不讲呢?”安娜问道,她是三个姑娘中最爱说话的一个。

“您将有许多孩子,”安徒生十分有把握地说,“他们将排成一溜到您跟前来取牛奶喝。您每天早晨得花很多时间给他们洗脸、梳头。您未来的丈夫会帮您做这些家务事的。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 金蔷薇小说 金蔷薇简介 金蔷薇