关灯
护眼
字体:

金蔷薇_(俄罗斯)康·帕乌斯托夫斯基著;戴骢译(爱德华·巴格里茨基) 第(3/5)页

没隔多久,他就正式迁居到莫斯科来了。这回他不再养鸟,而养了几大玻璃缸的鱼。他的房间简直成了水底世界。他常常会一连好几个小时坐在沙发上,出神地望着这些五颜六色的鱼沉思。

他从敖德萨防波堤上望见的那个神秘的水底世界差不多也是这样的——像珊瑚那样的水草的茎也是这样晃动,而蓝色的水母则张缩着身子,排开海水,慢慢地游着。

巴格里茨基还没有来得及静下心来,还没有来得及做好准备,以便如他所说的再去攻下几座诗歌的险峰,就过早地死了。

他出殡时,在他灵柩后边,有一连骑兵护送,马蹄铁敲着花岗石的马路,发出响亮的嘚嘚声,使人不禁联想起《奥帕纳斯之歌》[98],联想起他笔下柯托夫斯基那匹“闪耀着像精制块糖一样的亮光”的坐骑,联想起瑰玮的草原之诗。这诗和巴格里茨基手携手地一同走在尘土飞扬的灼热的大道上,这诗是《伊戈尔远征记》[99]和塔拉斯·谢甫琴科的继承者,像薄荷的香味一样浓烈,像沿海的姑娘一样黝黑,像飘拂在故乡黑海上空的清风一样欢快。

[1]欧洲比利牛斯山西部地区的古老居民。

[2]瓦西里·瓦西里耶维奇·佩列普廖奇科夫(1863—1918),俄国风景画家。

[3]亚历山大·约瑟弗维奇·罗斯金(1898—1941),俄罗斯文艺研究家、理论家、文学批评家。

[4]引自巴格里茨基的诗作《走私者》。

[5]玛丽亚·巴甫洛芙娜·契诃娃(1863—1957),契诃夫的妹妹,著有回忆录《遥远往事的片断》,是契诃夫纪念馆的馆长。此馆即设于契诃夫在雅尔塔的寓所内。

[6]契诃夫的名字和父称。

[7]《带小狗的女人》是契诃夫的一篇短篇小说,写两个已婚男女,在雅尔塔邂逅相遇,由于双方都对配偶不满,都盼望有更美好的爱情,便热恋起来,然而这种爱情给两人带来的却是无尽的痛苦。

[8]亚历山大·伊凡诺维奇·库普林(1870—1938),俄罗斯作家。

[9]德米特里·纳尔基索维奇·马明-西比里亚克(1852—1912),俄罗斯作家。

[10]康斯坦丁·谢尔盖耶维奇·斯坦尼斯拉夫斯基(1863—1938),原姓阿列克谢耶夫,苏联导演、演员、教育家、戏剧理论家。

[11]谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫(1873—1943),俄国作曲家、钢琴家、指挥家。

[12]亚历山大·尼古拉耶维奇·吉洪诺夫(1880—1956),俄罗斯作家、文学活动家,笔名为A·谢略勃罗夫和H·谢略勃罗夫。

[13]奥兰多(即罗兰)是意大利诗人卢道维柯·阿利奥斯托(1474—1533)的叙事诗《疯狂的罗兰》的主人公。此诗以查理大帝及其骑士与伊斯兰教徒的战争为背景,叙述骑士罗兰寻找恋人,走遍天涯,后发现她另有所爱因而气疯的故事。

[14]彼特拉克(1304—1374),意大利诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义先驱之一。

[15]皮埃尔·阿伯拉尔(1079—1142),法国哲学家、神学家、诗人。

[16]弗朗索瓦·特里斯唐 - 莱尔米德(1601—1655),法国诗人和戏剧家。

[17]贾科莫·莱奥帕尔迪(1798—1837),意大利浪漫主义诗人。

[18]雪莱(1792—1822),英国浪漫主义诗人。

[19]引自勃洛克的诗作《恶魔》。

[20]弗拉基米尔·阿列克谢耶维奇·皮亚斯特(1886—1940),真姓是佩斯托夫斯基,俄国诗人和翻译家。

[21]引自勃洛克的诗作《声音临近了,她听命于这催人肠断的声音……》。

[22]引自叶赛宁的诗作《我们在渐渐地离去……》。

[23]《战争与和平》中的女主人公之一。

[24]法国西北部半岛,突出于英吉利海峡同比斯开湾之间。

[25]希腊神话中的9位文艺和科学女神(缪斯)之一,掌管悲剧。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 金蔷薇小说 金蔷薇简介 金蔷薇