关灯
护眼
字体:

十部小说及其作者_(英)威廉·萨默塞特·毛姆著;张乐译(Ⅱ) 第(3/3)页

和梅拉妮分手几个月后,司汤达重回巴黎。这一年是1806年,皮埃尔·达鲁已经封爵,比过去更位高权重。司汤达当年在意大利的所作所为让皮埃尔对这个表弟有些不满,只因为妻子一再求情,才决定再给他一次机会。皮埃尔的弟弟马歇尔在耶拿战役后,被指派到不伦瑞克,司汤达作为军需部副指挥与他一同前往。这一次,他表现得尽职尽责;当马歇尔被派往别地时,他便顶替了他的位置。司汤达此时已放弃成为伟大剧作家的念头,决定在政坛大展拳脚。他把自己看成是帝国的贵族、荣誉军团的骑士和享有丰厚赏金的部门长官。作为坚定的共和党分子,他视拿破仑为剥夺法国自由的暴君。他给父亲写信,请求他为自己买个头衔。他还在名字里加了前缀,自称“亨利·德·贝尔”。即使愚蠢滑稽至此,他依然算是个有能力、有智慧的官员;在一场法国军官和德国人的暴乱中(一名军官拔剑刺死了一个德国人),他表现出的勇气也令人钦佩。1810年,司汤达喜获晋升,在巴黎荣军院的豪华套房里有了一间自己的办公室,另加一笔可观的薪水。他买下带篷马车和两匹高头大马,雇了一个马夫、一个男仆。他和歌舞团里的女演员同居,但还觉得不够,想包养一个能为他再添声望的情妇。他很快就看准了亚历桑德琳·达鲁,皮埃尔的妻子。亚历桑德琳是个美人,比自己地位显赫的丈夫年轻许多,给他生了四个孩子。似乎没有任何迹象表明司汤达曾念达鲁伯爵的旧情,甚至他似乎都没有意识到,自己今天的成就应该归功于伯爵的施恩,因此勾引其妻子的念头是极不道德也不体面的。在司汤达身上,完全看不到知恩图报这一美德。

他开始了一连串的示爱,但那倒霉的胆怯性格总让他不能得逞。他时而兴奋时而沮丧,时而轻佻时而沉默,时而热情时而冷酷,总之使尽一切花招,却连伯爵夫人是否对自己有意思都看不出。深感屈辱的同时,他不禁猜疑:也许自己这副畏首畏尾的样子,还招她暗暗嘲笑呢。最后,他跟一个老朋友抱怨自己处境尴尬,进退两难,请教下一步该怎么做。他们商量了很久,朋友问了一些相关的问题,又把他的回答仔细记了下来。根据马修·约瑟夫的总结,以下是其中一个提问:“勾引德·B女士有什么好处?”(他们私下管达鲁伯爵的夫人叫德·B女士)回答为:自身的性格使然;在社会上将非常有益;得以继续研究人性中的**;荣誉感和骄傲感。此处司汤达还做了脚注:“最佳战略:保持进攻!进攻!进攻!”这确实是条不错的建议,但对一个天生的无可救药的胆小鬼来说,却并不好执行。几周以后,司汤达被邀请去达鲁家位于贝群威尔的乡下房子做客。经过一夜辗转反侧后,第二天一早,他穿上了自己最好的一条条纹长裤,准备采取行动。达鲁伯爵夫人称赞了他的裤子。两人在花园散步的时候,夫人的一个朋友带着母亲与孩子就跟在他们身后约二十米的距离。他们走来走去,司汤达则浑身颤抖,心意已决,把前面不远处定为执行计划的B点。他刚才经过某个A点的时候就暗暗发誓,如果走到B点还不敢开口,就干脆一死了之。B点到了,他一边示爱一边拉过她的手想吻上去;他说自己暗恋她已经整整十八个月了,也曾试图隐瞒这份感情甚至躲着不见她,但他再也无法忍受这种痛苦了。伯爵夫人的回应不算残忍,但她只把他当个朋友,完全没有背叛丈夫的心。她把后面的人叫过来一起走。司汤达在这场他命名为“贝群威尔的战役”中,输得一败涂地。我猜与其说他的感情受伤,倒不如说是他的虚荣心惨遭打击。

两个月后,因为这场打击而垂头丧气的司汤达休假去了米兰,他第一次来到意大利时就深深迷上了这里。十年前,他在这爱上了一位军官兄弟的情妇,吉娜·佩特拉鲁;但他当时没有钱,只是个副官,她根本没把他放在眼里。此次去米兰,他很快就找到了她。她的父亲开了一爿小店,她早早就出嫁了,丈夫是个小职员;她已经三十四岁了,有个十六岁大的儿子。再见到她时,司汤达发现“她身材高挑,相貌出众;眼睛、神态、眉毛和鼻子还保留着当年的魅力;甚至比过去更机灵了点,多了几分端庄,少了一些媚态”。她显然混得不错,虽然丈夫只有一份薄薪,但她却在米兰有一套公寓,乡下还有一套房子、佣人、马车和斯卡拉剧院的包厢。

司汤达总觉得自己身上有种寒酸劲儿,所以特别挑些贵气、时髦的衣服来穿。他一直很胖,但现在生活富裕了,肥胖就变成了魁梧。总之,兜里有了钱,也披上了好衣裳,仗着这些有利条件,他一定觉得自己比当年那个身无分文的骑兵更能赢得“贵妇人”的欢心,所以决定趁着在米兰的日子和吉娜逍遥一番。但她竟然不像他所期待的那样容易得手。她请他跳了支舞,之后也没有什么亲密举动。直到他动身去罗马的前夕,才答应让他早晨来自己家做做客。早晨可不是一个求爱的好时机,但那天结束后,司汤达在日记里写道:“九月二十一日,上午十一点半整,我终于迎来了期待已久的胜利。”他还把这个日子写在了自己的背带上。这天,他穿了向达鲁伯爵夫人告白时穿着的那条条纹长裤。

假期告终,司汤达返回巴黎。他感到几分沮丧,因为达鲁伯爵知道了他对自己的妻子怀有非分之想,除了厌恶之外,对他的态度也变得极其冷淡。在拿破仑那场灾难性的战役刚刚打响时,司汤达费尽口舌才从安逸的荣军院调遣到现役军需部工作。他随大军远征莫斯科,在大撤退中再次表现出前所未有的冷静、主见和胆魄。战况最为糟糕的某天早上,他忽然出现在由达鲁伯爵负责的总部待命;他的脸刮得干干净净,身上穿着的唯一一套军装也齐齐整整。在别列津纳河战役中,他救下达鲁伯爵一命,还方寸不乱地把一位负伤军官救上自己的马车。最后当他抵达哥尼斯堡时已经饿得半死,手稿和其他东西都弄丢了,只剩身上穿的一套衣服。“我的意志救了我一命,”他写下这样一句话,“因为我看到身边所有放弃希望的人都死了。”一个月后,他回到了巴黎。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 十部小说及其作者简介 十部小说及其作者毛姆 十部小说及其作者是谁 十部小说及其作者