关灯
护眼
字体:

契诃夫短篇小说精选_(俄罗斯)契诃夫著;谢周译(二) 第(2/2)页

“您要是能去上学就好啦!”他说,“只有开化、圣洁的人才有趣味,只有他们才会有用处。要知道,那样的人越多,才会越早实现人间天国。到那时,你们这座城市就会没有一块石头留在石头上不被拆毁[4]—— 一切都会颠倒翻飞,一切都会改变,就像被施了魔法一般。到那时这里就会出现恢宏壮丽的楼宇,美妙的花园,奇异的喷泉,卓越的人们……但这还不是最主要的。最主要的是:群体——按我们今天所理解的‘群体’这一丑恶现象,届时将不复存在,因为人人都会有信仰,人人都知道自己为什么而活,没有一个人会在群体中寻求依靠。亲爱的娜佳,可爱的人儿,您就去吧!您要向大家表明,这僵化、平庸、罪恶的生活早已令您厌烦。哪怕您向自己表明也好啊!”

“不行,萨沙。我要出嫁了。”

“哎,够了!谁管这个?”

两人走进花园,散了一会儿步。

“无论如何,我亲爱的,您都应该仔细想想,都应该明白,你们这闲散的生活多么龌龊,多么不道德。”萨沙接着说道,“您得明白,既然,比如说,您和您的母亲,以及你们家老祖宗,你们任何事情都不做,那么这就意味着,有其他人在替你们干活,你们在吞噬别人的生命。难道这不龌龊、不肮脏吗?”

娜佳想说“对,是这样”,想说她明白这个道理,可眼泪却在她的眼眶里打起转来。她突然屏声敛息,全身瑟缩,回到自己房间去了。

临近傍晚,安德烈·安德烈伊奇来了,并照例拉了很久的小提琴。他素来是个不善言辞的人,之所以喜欢拉小提琴,也许正是因为拉琴的时候不用说话。到了十点多,他准备回家,大衣也已经穿好,这时他抱住娜佳,开始贪婪地亲吻她的脸庞、肩膀和双手。

“亲爱的,我的爱人,绝妙的人儿!……”他喃喃地说道,“哦,我多么幸福啊!我高兴得要发狂了!”

她觉得,这些话她早已听过,是在很久以前,或者在哪本书里读到过……在一部长篇小说里,一本破旧不堪、早已无人问津的书里。

大厅里,萨沙坐在桌旁喝茶,把一个小碟子托在自己细长的五根手指上;老祖宗在摆纸牌卦,尼娜·伊万诺芙娜在看书。圣像前的灯火发出嗞嗞的燃烧声,一切都显得宁静而安详。娜佳道过别,上楼回到自己房间,上床马上睡着了。然而就跟昨夜一样,天刚蒙蒙亮,她就醒了。她没有睡意,心头不安,心情沉重。她坐着,把头埋在膝盖上,思考着未婚夫、婚礼……不知为何她回想起,她的母亲并不爱自己已故的丈夫,如今她一无所有,生活完全依靠自己的婆婆,也就是老祖宗。娜佳绞尽脑汁,怎么也想不明白,为什么迄今她仍然把自己的母亲看得那么特别、那么非同一般,为什么没有发现,她其实只是个平凡、普通、不幸的女人。

萨沙在楼下也没睡觉——能听见他在咳嗽。这真是一个奇怪、天真的人,娜佳想,他的这些梦想,诸如美妙的花园、奇异的喷泉,都不免让人感到其中的荒唐之处。然而不知为何,他的天真,甚至连他的这种荒唐,却又包含了那么多美好的东西,以至于她都动了一下念头,怀疑自己是否真的该去上学。刚念及此,她的整个心中、整个胸腔里便袭来一阵颤栗,全身都充满了快乐和欣喜。

“最好还是别想,别想……”她悄声道,“不该想这个。”

“嘀——笃……”更夫在远处敲着梆子,“嘀——笃……嘀——笃……”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 契诃夫短篇小说精选 契诃夫短篇小说精选题目 契诃夫短篇小说精选读后感