关灯
护眼
字体:

契诃夫短篇小说精选_(俄罗斯)契诃夫著;谢周译(困) 第(1/3)页

夜里,小保姆瓦尔卡,一个十三岁左右的小女孩,摇着摇篮,摇篮里躺着一个婴儿,只听她低声哼唱:

睡吧睡吧睡觉觉,

我来唱支歌谣……

圣像前燃着一盏绿色的神灯;房间里,从一头到另一头拉着一根绳子,上面晾着些襁褓布和大条的黑色女衬裤。天花板上有一大片神灯留下的绿色光斑,而襁褓布和女衬裤则把长长的影子投在炉灶上、摇篮上和瓦尔卡身上……当神灯开始摇曳不定时,光斑和影子仿佛都活了过来,又好似在随风舞动。房间里很闷,散发着白菜汤和制靴皮革的气味。

婴儿在啼哭。他早已哭得声嘶力竭,但仍在喊叫,也不知他几时才会消停。可瓦尔卡却很想睡觉。她困得睁不开眼,头往下垂,脖子酸疼。她连动一动眼皮和嘴唇都没有力气,觉得脸上又干又僵,脑袋也变小了,仿佛只有大头针的圆头那么一丁点大。

“睡吧睡吧睡觉觉,”她嘴里哼着,“给你稀饭熬好……”

炉膛里蛐蛐在鸣叫。从隔壁房间里传来鞋匠铺老板和鞋匠师傅阿凡纳西的阵阵鼾声……摇篮幽怨地吱呀着,瓦尔卡则在轻声哼唱——这一切融合在一起,成了一支夜晚的催眠曲,倘若谁要上床睡觉,听着它心里倒也甜美。可现在这曲子却叫人愤恨苦恼,因为它催人入眠,却又偏偏不许睡觉;如果瓦尔卡一不小心睡着了,老板就会痛打她一顿。

神灯摇曳。绿色的光斑和影子们活动起来,爬进瓦尔卡微睁着的、直愣愣的眼睛里,在她半醒半睡的脑子里堆砌成模糊不清的重重幻影。她看见滚滚乌云在天上竞相追逐,发出婴儿似的喊叫。可接着又起了一阵风,乌云散去,于是瓦尔卡看见一条宽阔的马路,路上尽是泥污;马路上有一行行的载货马车队伍,行人们背着背包,拖着步子缓慢前行,不知是些什么影子,在忽前忽后地乱窜;马路两边,透过阴沉沉的寒雾,可以看见片片森林。突然,那些背着背包的行人和影子全都倒下去,躺到满是泥污的地上。“这是干吗?”瓦尔卡问。“睡觉,睡觉!”有人回答。于是他们沉沉睡去,睡得又香又甜,而憩息在电报线上的乌鸦和喜鹊,则发出婴儿哭叫似的聒噪,极力想把他们吵醒。

“睡吧睡吧睡觉觉,我来唱支歌谣……”瓦尔卡哼着,发现自己到了一间昏暗、憋闷的农舍里。

地上有个人在翻来覆去,那是她过世的父亲叶菲姆·斯捷潘诺夫。她看不见他,却能听到他疼得在地上直打滚,不断呻吟。照他自己的话说,他这是“疝气发作”。他疼得非常厉害,连一个字也说不出来,只能一个劲儿地吸气,牙齿像鼓点似的磕着打颤:

“卜——卜——卜——卜……”

母亲佩拉格娅跑去老爷家的庄园,报告说叶菲姆快要死了。她早就走了,现在也该回来了。瓦尔卡躺在炕上,没睡,凝神听着父亲“卜——卜——卜”的牙齿打颤声。这时外面传来了响动,有人乘着马车到了屋前。这是老爷家里派来的一位年轻大夫,他是从城里到他们家来做客的。大夫走进屋里;黑暗中看不见他,但能听到他的咳嗽声和门的吱嘎声。

“点上灯。”他说。

“卜——卜——卜……”叶菲姆回答。

佩拉格娅冲向灶台,开始寻找装火柴的小瓦盆。大家一声不响地等了片刻。大夫挨个衣兜翻寻了一阵,划燃了自己的火柴。

“这就来,老爷,这就来。”佩拉格娅一边说,一边冲出屋子,不一会儿便拿回来一截蜡烛头。

叶菲姆双颊绯红,眼睛闪闪发亮,目光显得特别锐利,仿佛能把农舍连同大夫一并看穿了似的。

“嗯,怎么啦?你这是闹哪样?”大夫说着,向他俯下身去,“啊哟!你这样子很久了吗?”

“什么?快死了,大人,到时候了……我活不成了……”

“净胡说……会给你治好的!”

“那就随您吧,大人,咱感激不尽,不过咱明白……既然死神来了,倒也没啥。”

大夫在叶菲姆身上花了大约一刻钟时间;然后他直起腰,说道:


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 契诃夫短篇小说精选 契诃夫短篇小说精选题目 契诃夫短篇小说精选读后感