关灯
护眼
字体:

契诃夫短篇小说精选_(俄罗斯)契诃夫著;谢周译(困) 第(2/3)页

“我无能为力……你得去医院,去那里做手术。马上就去……一定要去!现在有点晚了,医院的人都睡了,不过没关系,我给你写张便条。你听到没有?”

“老爷,可他咋去呀?”佩拉格娅说道,“我们没有马。”

“不要紧,我去跟老爷家说说,让他们借一匹马。”

大夫走了,蜡烛渐渐熄灭,又响起了“卜——卜——卜”的声音……半小时后,屋前驶来一辆马车。这是老爷家派来送人去医院的。叶菲姆收拾一下,乘车走了……

不觉快到清晨,天气晴朗宜人。佩拉格娅不在家——她到医院打听叶菲姆的情况去了。不知哪里有个婴儿在啼哭,瓦尔卡听到有人在用她的声音唱着:

“睡吧睡吧睡觉觉,我来唱支歌谣……”

佩拉格娅回来了,她画着十字,悄声说:

“夜里给他做了疝气回纳手术,可天亮前还是把灵魂交给了上帝……进了天国,得了永安了……说是送去晚了……要是早点就好了……”

瓦尔卡走进树林,在那里哭泣,可突然有人使劲拍了一下她的后脑勺,她的脑门碰到白桦树上。她抬起眼睛,看到自己面前站着鞋匠老板。

“这是咋回事,你这烂货?”他说,“孩子在哭,你却在睡觉?”

他揪得她的耳朵生疼,她甩了甩脑袋,摇着摇篮又哼起了催眠曲。绿色的光斑、女衬裤和襁褓布的影子摇晃着,在她眼前若隐若现,很快又重新占据了她的脑子。她又看见了那条满是泥污的马路。背着背包的人们和影子横七竖八地躺着,全都在呼呼大睡。瓦尔卡看到他们,自己也困极了;她真想舒舒服服地躺下去,可母亲佩拉格娅却在她身旁走着,不断催促她。她俩正匆匆赶往城里,去找活儿干。

“看在基督的分上,行行好吧!”母亲向迎面走来的路人请求,“发发慈悲吧,仁慈的老爷们!”

“把孩子递过来!”有个熟悉的声音回答她道,“把孩子递过来!”那个声音又说了一遍,可已经变得恼怒、刺耳,“睡着了吗,贱人?”

瓦尔卡猛地起身,四处张望,这才明白怎么回事:既没有马路,也没有佩拉格娅,也没有路人,只有老板娘站在屋子中间,她是来给自己的孩子喂奶的。肩宽体胖的老板娘一边奶孩子,一边安抚着他,瓦尔卡则一直站在那里,望着她,等她奶完孩子。而此时窗外已经泛着瓦蓝,屋里的影子和天花板上的绿色光斑明显变淡。快到清晨了。

“接着!”老板娘说着,扣好胸前的衬衣,“孩子哭呢。大概遭了谁的毒眼[1]了。”

瓦尔卡接过婴儿,把他放到摇篮里,又开始摇晃起来。绿色的光斑和影子渐渐消失,再也没有谁爬进她的脑袋里来迷糊她的脑子。可她仍旧困,困得要命!瓦尔卡把脑袋放到摇篮边上,全身晃动着,想要克服睡意,可眼睛还是粘在一起,脑袋发沉。

“瓦尔卡,把炉火生好!”门外传来老板的声音。

这就是说,该起来干活儿了。瓦尔卡丢开摇篮,跑去板棚拿木柴。她很高兴:跑着走着的时候,就没坐着那么困得厉害。她搬来木柴,生好炉火,感到她那发僵的脸逐渐舒展开来,思维也渐渐清晰起来。

“瓦尔卡,把茶炊烧好!”老板娘喊道。

瓦尔卡劈碎一块引火柴,刚来得及点燃伸进茶炊炉里,紧接着又传来了新的指令:

“瓦尔卡,给老板刷一下套鞋!”

她坐在地上,一边刷着套鞋,一边想,要是能把脑袋伸进这只又大又深的套鞋,在里面打会儿盹就好了……于是忽然间,套鞋渐渐长大、膨胀起来,填满了整个房间,瓦尔卡手里的刷子掉了,可她立刻使劲儿甩了甩头,睁大眼睛,集中精力看着眼前的东西,免得它们在她眼里长大和浮动。

“瓦尔卡,把外面的台阶洗一下,都没脸让顾客上门了!”

瓦尔卡清洗了台阶,收拾了各个房间,然后又生好了另一个火炉,就跑到店铺去了。活儿很多,没有一分钟是空闲的。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 契诃夫短篇小说精选 契诃夫短篇小说精选题目 契诃夫短篇小说精选读后感