关灯
护眼
字体:

人类群星闪耀时_(奥)斯蒂芬·茨威格著;姜乙译(进军南极) 第(1/1)页

距离小屋一公里的瞭望山上不时轮换着观察员。一台仪器孤单地架在斜坡上,就像一门大炮,对准看不见的敌人,测量着日益迫近的太阳光线带来的最初温度。他们整日企盼着太阳的出现。黎明般的天空中虽变换着五光十色的反光,但太阳尚未从地平线升起。但这群迫不及待的人们已经为这魔术般的光线和预兆感到兴奋。终于,山上打来电话:太阳出来了。几个月来,它终于在严寒的冬夜中绽露出一个小时。太阳光非常微弱惨淡,几乎无法让冰冷的空气活跃起来,仪器的指针在光线的摆动下也几乎不为所动,不过仅仅是一丝光线也足以让他们感到快乐。为了利用这短暂出现的阳光,探险队热火朝天地准备起来。尽管在我们的概念中,这里始终是严酷的冬季,但实际上,春天、夏天和秋天却一齐到来。自动雪橇滚滚向前,其后是西伯利亚的矮种马和爱斯基摩犬拉着雪橇。路段被事先周密地分为数段,每隔两天的路程就设置一个补给站,以便为返程的人们储备衣服、食物和在无尽严寒中浓缩的热量——重要的煤油。全队将一齐出发,再分组回来,为此要为最后一队那些精挑细选的挑战南极者留下最充分的物资、最健硕的驮畜和最耐用的雪橇。

计划万无一失。他们甚至对可能发生的灾难细节也作出种种考量,但依旧无济于事。两日行军后,雪橇全部无法动弹,成了无用的累赘。矮种马的状况也不尽人意,但此刻的这些血肉之躯却比技术锻造的工具更胜一筹,因为那些中途不得不宰杀的病马成了狗的美餐并给它们增添了能量。

1911年11月1日,他们分组出发。从电影上可以看出,这支奇异的探险队由最初的三十人减至二十人、十人,最后只剩下五人,行走在荒无人烟的白色沙漠中。始终走在前面的那位用兽皮和布片将自己包裹得严严实实,只露出胡子和眼睛,活像个野人。他手牵驮着雪橇的马,手上裹着兽皮,身后是一位和他同样装束同样姿态的人,紧接着又是一位。二十个黑点在一望无际的刺眼的白色幕布上形成了一条移动的线条。夜晚,他们钻进帐篷,并在迎风的方向筑起一道雪墙,好保护马匹。第二天一早,他们又开始单调而绝望地穿越在上千年来第一次被人类呼吸的寒冷空气中。

情况越来越危急。气候依旧严酷。有时他们只能走三十公里,而不再是四十公里。自从他们知道,在这个孤寂的世界上,仍有一个看不见的敌人在从另一侧向目标挺进,每天的时间就变得格外珍贵。每件小事都可能酿成大祸。一条狗跑了,一匹马不想进食——所有这一切都令人惶恐,因为在荒无人烟之地,一切都变得极其珍贵,尤其是活物,更是无价之宝,不可复来。或许在一匹矮马的四蹄上系着不朽的功名,而风暴和乌云则会摧毁一项永恒的事业。与此同时,团队成员的健康状况也开始出现问题,一些人患了雪盲症,另一些人则四肢出现冻伤。矮种马因草料不断递减而越来越虚弱,终于在临近比尔德莫尔冰川时全部倒下。现在最令人伤心的任务是将这些两年来和队员们在孤寂中共同生活的朋友,这些忠诚的动物杀掉。队员们能叫出每一匹马的名字,也曾上百次温柔地爱抚它们。他们管这片伤心地叫“屠宰场”。探险队中的部分成员准备在这块血腥之地撤退返回,另一部分人则准备做最后的冲刺,越过险恶的比尔德莫尔冰川,这面只有人类意志的**火焰才能冲破的南极用以保护自己的危险冰墙。

行军的速度越来越慢,因为这里的雪都已结冰,他们无法乘坐雪橇,只能艰难步行。坚硬的冰划破了雪橇板,脚被冰粒磨破,但他们仍没有放弃。12月30日,他们抵达了南纬八十七度,沙克尔顿到达的位置。在这里,最后的一部分人员必须返回:只有经过精挑细选的五人才能继续前往极点。斯科特必须做出决定。被淘汰的人虽不敢违命,但在接近目的地的地方返回,并出让作为第一批“南极人”的荣耀,他们内心深感沉重。但事已至此,无法更改。他们互相握了手,并试图以男子汉的坚韧掩藏内心的感情,之后告别。两小队人马,一队继续向未知的南部进军,另一队则返回北部的营地。为了多望一眼仍旧活着的朋友们,他们一再频频回首,但很快就消失在对方的视线中。五名精挑细选的实干家:斯科特、鲍尔斯、奥茨、威尔逊和埃文斯,继续孤寂地向未知之地挺进。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 人类群星闪耀时在线阅读 人类群星闪耀时 人类群星闪耀时 电影