需要说明的是，《三十六芙蓉馆诗存》所收的《秋灯琐忆》，另带“咸丰二年镌巢园藏板”牌记，文内则有“忆戊申秋日，有寄秋芙七古一首……此稿遗佚十年，枕上忽记及之，命笔重书，恍惚如梦”等内容。戊申年（1848）的十年之后，应为咸丰七年前后，而《秋灯琐忆》牌记又说“咸丰二年镌”云云，据此可推断，此版本乃基于咸丰二年（关锳尚在人世，且该年为两人结婚十周年）初版，于咸丰七年前后增补而成，并与关锳遗作合编，刊行时牌记未行撤换。
除底本外，现将目力所及的《秋灯琐忆》点校本、注本、译本悉数列出。因本书篇幅不大，故而常跟其他同类作品刊行。眼界所限，或有遗漏。我的译注得以完成，颇受惠于此类民国以来的整理本，可谓“前人栽树，后人乘凉”：
大东书局1931年出版之标点排印单行本，周瘦鹃校阅。
世界书局1935年《美化文学名著丛刊》标点排印本，朱剑芒编纂。
岳麓书社1991年《明清小品选刊》校点整理本，与《影梅庵忆语》《浮生六记》《香畹楼忆语》合刊为一册，杨爱群校点。
中国广播电视出版社1993年《闺中忆语五种》注本，涂元济注释。
上海古籍出版社2000年《浮生六记（外三种）》注本，金性尧、金文男注。
湖北辞书出版社2004年《闲书四种》译本，宋凝编注。
中国文史出版社2016年《浮生六记（外三种）》译本，倪海权、汤天生译注。
中华工商联合出版社2016年《浮生六记·秋灯琐忆》注本，马一夫注释。
注释方面，除典故及地名外，蒋坦夫妇社交圈出现的各色人等，亦尝试详细注出，以勾勒其生活与交游的基本面貌。注释时，另行参考了如下著作：
蒋坦：《花天月地吟》（八卷），清道光二十四年（1844）刻本。
丁丙、丁申：《国朝杭郡诗三辑》，清光绪十九年（1893）刻本。
徐世昌：《晚晴簃诗汇》，1929年退耕堂刻本，1990年中华书局排印本。
李汇群：《闺阁与画舫——清代嘉庆道光年间的江南文人和女性研究》，中国传媒大学出版社2009年版；《〈秋灯琐忆〉新考》，《中国典籍与文化》2005年第1期。
附录的蒋坦夫妇诗词百首，选自《三十六芙蓉馆诗存》内关锳的两种诗词集和蒋坦的《愁鸾集》，以及光绪七年（1881）刊刻的《西湖杂诗》（《武林掌故丛编》本）。后者的原文共一百首，大概就是关锳以自制笺纸手录过的“西湖百咏”——这桩风雅之事出现于《秋灯琐忆》的记述中，是我昔日读该书时印象最深的段落。《秋灯琐忆》的魏滋伯原序，亦附录在书后。
至于蒋、关夫妇传记，《蒋文学坦传》出自陈继聪《忠义纪闻录》，《女士关秋芙传》出自黄金台《木鸡书屋文五集》。《蒋坦的一生》据自郑发楚所撰《蒋坦年谱》，经简化、整理和改编而成。《蒋坦年谱》出自其2012年在杭州出版社出版的《西溪蒋坦与》，该书亦收录了前及的两篇传记，且对蒋、关夫妇的研究非常详赡，为后学提供了大量可资参考的内容。
译事艰难，注书不易，然而海内方家与读者定有教正之处，届时自当拜谢并领受。另外，本书得以面世，编辑王利飒小姐及特约勘校刘朋兄做了大量前期的和后期的工作，可以说如果没有他们就不会有我译注的这部书，在此郑重致谢。
这项译注的工作，应承于初夏，开始于盛夏的美国旅次，而脱稿于初秋姑苏城我的新居内。它最核心的部分，完成于我在佛蒙特州北部靠近加拿大的凉爽之地做驻站诗人期间。那里的盛夏宛如仲春，陪伴着我度过了数个沉浸在汉语中推敲字句的日夜。这个新英格兰地区的小镇直似世外桃源，我隐居其间的一个月则似乎永远定格在了业已逝去的时空当中，如今在雨夜的秋灯下忆及为本书劳作的时光，不禁惘然。
2018年9月20日 朱隐山于金浜桥之侧九枝灯室
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
秋灯琐忆
秋灯琐忆原文
秋灯琐忆全文及翻译